fin de race
французский
Значение fin de race значение
Что в французском языке означает fin de race?
fin de race
прилагательное
—
Qui possède le raffinement de ses prédécesseurs, avec l’étiolement ou l’appauvrissement des choses qui ne se renouvellent pas.
⋄ Ce rapport profondément subjectif que le célibataire entretient avec ses revenants et que l’écriture fin de race se plaît à décrire, inaugure une fantomatique originale, qui approfondit le fantastique de l’intériorité.
⋄ C’est l’ennui des gens qui n’ont rien à dire, c’est l’humour de rocking-chair, l’humour fin de race, tellement fin de race qu’on se demande comment ça existe encore.
⋄ C’est quel genre ta copine, famille fin de race dégénérée répertoriée dans Challenges entre la soixantième et la cent-vingtième place française, klepto, nympho, psycho, et les œuvres complètes de William Burroughs sur la table de chevet ?
fin de race
существительное
—
Personne qui n’a pas de descendance. Note d’usage : Parfois employé au masculin quand on réfère à un homme.
⋄ La disparition du nom semble provoquée moins par l’épuisement des fins de race que par les vocations religieuses et par l’impossibilité de doter convenablement une progéniture prolifique.
—
Enfant dégénéré d’une lignée noble consécutif à des mariages consanguins. Note d’usage : Parfois employé au masculin quand on réfère à un homme.
⋄ Ce disant, il n’ajoutait point qu’effectivement l’enfant l’inquiétait. Il y avait une disproportion évidente entre le corps chétif et le développement de la tête. Ses allures étaient celles d’une petite vieille, son regard fixe brûlait et sa démarche était hésitante. « Fin de race, fille de dégénéré », se disait-il.
⋄ Ce qui est rassurant, c’est qu’elle n’est pas une fin de race, et qu’elle ne souffre pas d’hémophilie; cette dernière caractéristique lui sera plusieurs fois utile lorsqu’elle sera égratignée plus ou moins sévèrement.
—
Noblesse à l’époque de sa décadence.
⋄ C’est le triomphe de la carnation blonde, des chairs de parvenue, car l’appauvrissement d’une fin de race n’y a pas encore mis les tons blets, violacés ou verdâtres chers à Van Dyck comme à Vélasquez.
—
(Par extension) Période de décadence marquant la fin de certains privilèges.
⋄ Il n’empêche que ce « bien hérité », même mal géré, conférait à l’héritier une auréole que Jean et moi n’aurions jamais obtenue de la part de cette catégorie de fin de race paysanne.
⋄ Cherchant à attribuer ce malaise de « fin de race » à des causes bien réelles, la France se représente les envahisseurs sous les traits des Prussiens, vainqueurs détestés de 1870, quand il ne s’agit pas de l’Américain « à barbe de bouc » […].èè
Возможно, вы искали...
