formaliser французский
формализовать, утверждать
Значение formaliser значение
Что в французском языке означает formaliser?
formaliser
Перевод formaliser перевод
Как перевести с французского formaliser?
Примеры formaliser примеры
Как в французском употребляется formaliser?
Субтитры из фильмов
Ecoutez, il ne faut pas vous formaliser, Monsieur Davies.
Послушайте, не стоит обижаться, месье Дэвис.
Il sait formaliser les choses.
Хэнк знает, как всё исправить.
On peut se parler, entre gentlemen. On va pas se formaliser pour une histoire de cul.
Не будем же мы ссориться из-за бабы.
On va pas se formaliser pour un chien de 70 ans.
Не будем придираться по поводу 70-летней собаки.
Je sais que c'est dangereux. Mais finalement je crois que ça me branche bien. Je veux bien être votre apprenti, et je pensais qu'on pourrait formaliser notre accord?
Я к тому что это, конечно, опасно, но, мне кажется, я начинаю понемногу вникать в суть и мне, как вашему протеже, может, потребуется некоторые дополнительные навыки?
Tu. tu voulais formaliser notre arrangement et nous l'avons fait.
Ты. Теперь я твой босс.
Arrêtez de vous formaliser.
Не будем церемониться.
On est ici pour formaliser les termes de votre accord en échange des informations que vous avez remises contre votre père.
Мы здесь,чтобы оформить условия вашей сделки, в обмен на информацию, которую Вы предоставили о Вашем отце.
Il n'y a pas de date ni d'heure précises pour l'arrestation qui reste à formaliser.
В настоящий момент еще не определены время и точная формулировка обвинения при аресте - их необходимо будет утвердить.
Ils résistent à vouloir formaliser par écrit l'accord avec elle.
Устойчивость к идее формализации ее интересов в письменной форме.
Monica trouvera un moment pour formaliser les détails.
Моника свяжется с вами, чтобы обговорить формальности.
Mais je suis venue pour formaliser ma demission.
Я ведь пришла оформить своё увольнение.
Les avocats ont rédigé l'accord pour la garde et on doit formaliser l'arrangement de garde partagée.
Адвокаты подготовили документы, и от нас требуется оформить договор о совместной опеке.
Oui, pour formaliser la relation.
Да, только для того, чтобы формализовать отношения.
Из журналистики
Il est temps qu'Obama honore les engagements qu'il a pris à Prague en 2009, qu'il endosse le rôle de Grand communicateur de Reagan et persuade le Sénat américain de formaliser l'adhésion des Etats-Unis au CTBT.
Настало время Обаме извлечь выгоду из обязательств, которые он взял на себя в Праге в 2009 году, надеть на себя мантию Рейгана как Великого переговорщика и убедить американский Сенат узаконить приверженность Америки ДВЗЯИ.
Les Européens ont donc d'ors et déjà entamé des interventions orales sur leur monnaie et pourraient être obligés de les formaliser.
Европейцы, таким образом, уже начали необъявленную интервенцию и вскоре, возможно, будут вынуждены сделать ее официальной.
Le président sortant, Chen Shui-bian, a lancé un processus de référendum qui pourrait un jour ou l'autre permettre à demander aux Taïwanais s'ils souhaitent formaliser l'indépendance de facto actuelle.
Один из кандидатов - Чень Шуй-Бянь положил начало процессу референдума, который однажды можно будет использовать для того, чтобы спросить тайванцев, хотят ли они формально оформить сегодняшнюю фактическую независимость.