fuiter французский

Значение fuiter значение

Что в французском языке означает fuiter?

fuiter глагол

— (France) (Par plaisanterie) Fuir, faire une fuite. ⋄ La fille qu’il [Jacques] avait choisie lui sourit et ils fuitèrent en glissant sur la piste vernie. — (Néologisme) Être divulgué par l’action volontaire et secrète d’une personne initiée. ⋄ Les responsables de The Pirate Bay avaient apparemment déjà pris connaissance de leur condamnation grâce à « des informations qui ont fuité de la cour, de source fiable ». ⋄ Sur le nom fuite on a construit, en le munissant de la batterie des marques verbales du « premier groupe », le verbe fuiter. Ce qui est intéressant, c’est que —sauf erreur ou oubli— notre fuiter ne s’emploie que pour ce genre de fuites : celles que laissent échapper —avec quelles intentions ?— les experts chargés d’informations en principe secrètes. ⋄ (France) Être divulgué par l’action volontaire et secrète d’une personne initiée.

Примеры fuiter примеры

Как в французском употребляется fuiter?

Субтитры из фильмов

On a laissé fuiter les renseignements sur les opérations de Drake à l'étranger. à des sources légitimes.

Слили информацию по внешним операциям Дрейка в легальные разведслужбы.

Bonté divine, j'aimerais mieux que vous osiez les exposer plus franchement et plus ouvertement, au lieu de sans cesse, les faire fuiter dans la presse, au détriment de ce gouvernement!

Боже мой, я бы предпочла, чтобы вы высказывали всё мне, а не устраивали постоянные утечки информации в прессу.

Qui la ferait fuiter?

Кто из нас проговориться?

Tout le service croit que tu as fait fuiter des informations secrètes auprès d'un journal pour de l'argent, parce que c'est ce que Benedict leur a dit.

Все отделение уверено, что ты сообщал секреты о безопасности газетчикам за деньги, потому что так им сказал Бенедикт.

Tu es en train de dire qu'Abu Nazir A fait fuiter exprès une info sur ce lieu pour que nous puissions récupérer le Sergent Brody?

Ты предполагаешь, что он спланировал налет на собственное убежище только для того, чтоб мы обнаружили там Броуди?

Faites fuiter.

Выкладывайте.

Tu ne sais pas qui fait fuiter au conseil de discipline sur moi, n'est-ce pas?

Ты же не знаешь, кто болтает обо мне дисциплинарному комитету? Нет.

Vous faites fuiter nos scoops?

Таким образом, вы крадете наш источник?

Si l'on avait su que ce scandale serait si populaire, M. Madden, on aurait fait fuiter cette histoire nous-mêmes.

Если бы мы знали, что этот скандал окажется настолько популярным, мистер Мэдден, мы могли бы показать и саму историю.

Monsieur, un des membres du conseil fera fuiter ce qui a été dit.

Сэр, кто-нибудь из совета проговорится о том, что им говорили.

C'est celle-là même qui a laissé fuiter ces sales rumeurs sur moi la semaine dernière.

Она та, кто распустила те грязные слухи обо мне на прошлой неделе.

Et faire fuiter des documents de l'IAB dans la presse?

И слил дело ОСБ и давит на меня через прессу?

On vient de fuiter l'emplacement de la maison sécurisée là où Raymond Nash est retenu.

Мы просто слили расположение охраняемой квартиры где держат Реймонда Нэша.

Votre équipe comprend un non-agent marqué électroniquement qui est connu pour faire fuiter des secrets, ce qui me rappelle.

Ваша команда включает в себя электронно отслеживаемого не-агента, который печально известен утечкой секретов, что напоминает мне.

Возможно, вы искали...