historien французский

историк

Значение historien значение

Что в французском языке означает historien?

historien существительное

— Personne qui étudie l’Histoire, comme science historique. ⋄ Il est deux erreurs opposées auxquelles sont sujets les hommes qui étudient l'histoire de notre pays : juger le présent d'après le passé, juger le passé d'après le présent. […] la première est surtout pernicieuse chez l'homme d'État, la seconde chez l'historien. ⋄ L’historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, à proposer des projets de statues, à établir un catéchisme quelconque ; son rôle est de comprendre ce qu'il y a de moins individuel dans les événements. ⋄ Viennent ensuite les historiens qui considèrent que leur premier devoir, c’est de détruire les légendes, et de rétablir la vérité. Il est certain que, sans eux, l’histoire des peuples ne serait qu’un vaste poème, où les faits agrandis et dramatisés par l’imagination des foules, grandement embellis ou inventés par les flatteurs des rois, brilleraient, couleur d’or et de sang, dans une lumineuse brume. ⋄ Il s’est inspiré de l’historien allemand Treitschke, maître du pangermanisme moderne et violent adversaire de la France. ⋄ Mais la méthode historique doit être implacable, car elle ne saurait être arrêtée ou limitée par aucun tabou. De plus, le véritable historien est curieux par nature ; il y a en lui un peu du juge d’instruction. Et, déformation professionnelle, tout silence lui est suspect, car c’est là un refus de répondre. Dès lors ce refus dissimule quelque chose de très important ; c’est donc là qu’il faut creuser. Au contraire, l’historien conformiste n’est alors qu’un banal historiographe, un compilateur docile, et son rôle est très différent. — Chroniqueur qui écrit ou qui a écrit une histoire. ⋄ Qu'un mot grec à l’état de flexion se soit conservé entier, inaltéré, dans les ouvrages des historiens chinois, c'est un fait inattendu qu'on est d'abord tenté de déclarer impossible ; […]. ⋄ Et, d'autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d'avoir réformé les mœurs. — (Figuré) Celui qui se borne à raconter des faits sans les accompagner d’engagement ou de réflexions. ⋄ Je ne suis qu’historien.

historien прилагательное

— (Néologisme) Relatif à l’Histoire comme science historique. ⋄ Afin d’améliorer la compréhension, on s’est efforcé de distinguer systématiquement entre « histoire » (le passé) et « Histoire » (la science historique), avec pour adjectifs respectifs « historique » et « historien ».

Перевод historien перевод

Как перевести с французского historien?

historien французский » русский

историк историограф исто́рик

Примеры historien примеры

Как в французском употребляется historien?

Простые фразы

Il est historien.

Он историк.

Quel est le devoir de l'historien?

Какова обязанность историка?

Ilan Pappé est un historien spécialisé dans la question palestinienne.

Илан Паппе - историк, специализирующийся на палестинском вопросе.

Субтитры из фильмов

Je suis historien.

Я ведь на кафедре истории.

Vous êtes historien, docteur?

Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.

Etes-vous historien, monsieur?

Вы изучали историю, сэр?

Je ne suis pas historien.

Я же не историк, в конце концов.

Vraiment, vous ne voyez rien de considérable dans la situation actuelle de la Russie, susceptible de frapper I'historien de demain?

Разве не находите вы чего-то значительного в теперешнем положении России, что поразит будущего историка?

Il faudrait un grand historien pour expliquer les causes. de la Guerre de Sept Ans, en Europe. Vers quoi le régiment de Barry faisait route.

Только великий историк мог бы объяснить причины Семилетней войны в Европе туда полк Барри держал теперь свой путь.

Gervais de Canterbury était un historien. aujourd'hui considéré comme un écrivain politique et culturel.

Гервасий Кентерберийский был историком и считается теперь достоверным обозревателем политических и культурных событий своего времени.

Il était astronome, historien, géographe. philosophe, poète, critique dramatique et mathématicien.

Он был астрономом, историком и географом, философом, поэтом, театральном критиком и математиком.

Je ne suis pas historien.

Я не историк.

Plein de cartes et plans des sites archéologiques du monde, indispensable à l'historien mélancolique qui sait que rien ne dure.

Справочник по древнему миру для гуманиста эпохи Возрождения, изобилующий картами и археологическими схемами древних городов, настольная книга для меланхоличного историка, знающего, что ничто не вечно.

Vous n'êtes donc pas historien.

Значит, вы не историк?

Le premier grand historien anglais de la musique, le docteur Charles Burney, écrit à son propos.

Первый крупный английский музыковед, д-р Чарльз Берни, писал о нем следующее.

Je suis historien.

Какая прекрасная мысль.

Historien!

Я принесу мел, сможете вычёркивать дни.

Из журналистики

Plus récemment, cela a changé pour donner naissance à un processus décrit par Arthur Schlessinger, historien et ancien secrétaire du Président John F. Kennedy, dans son livre The Disuniting of America (la désunion de l'Amérique).

В последствии ситуация изменилась, что привело к процессу, описанному Артуром Шлезинджером, историком и бывшим помощником Президента Джона Ф. Кеннеди, в его книге Разъединение Америки.

Le nom de Kundera était contenu dans le rapport d'enquête, qui a été authentifié après sa découverte dans les archives poussiéreuses de Prague, par un historien estimé.

Имя Кундеры фигурировало в докладе следователя, подлинность которого была засвидетельствована после обнаружения документа заслуженным историком в запыленном пражском архиве.

Les deux ouvrages sont bien sûr du même auteur : Felipe Pigna, un historien de 45 ans.

Конечно же, оба они принадлежат перу одного и того же автора: 45-летнего историка Фелипе Пигна.

Comme l'historien Douglas Irwin l'a documenté, une exception majeure a été l'économiste suédois Gustav Cassel.

Как очертил историк Дуглас Ирвин: главным исключением этого правила стал шведский экономист Густав Кассель.

Mais à l'exception peut-être de la Thaïlande en 1997, James Boughton, l'historien résidant de longue date au FMI, ne trouve que de rares preuves allant dans ce sens, dans la documentation interne.

Но историк МВФ, Джеймс Ботон, находит мало доказательств для подобного мнения в конфиденциальных документах МВФ, за исключением кризиса Таиланда в 1997 году.

Menés par Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale américaine et économiste historien de la Grande Dépression, ils se sont rappelés les idées de John Maynard Keynes et ont assoupli la politique monétaire et budgétaire afin d'éviter le pire.

Под руководством главы Федеральной резервной системы США Бена Бернанке, экономического историка Великой депрессии, они вспомнили идеи Джона Мейнарда Кейнса и ослабили денежно-кредитную и налогово-бюджетную политику, чтобы избежать худшего.

L'historien Arthur Schlesinger pensait que les cycles libéraux succombent à la corruption par le pouvoir et les cycles conservateurs à la corruption par l'argent.

Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.

En Autriche, l'historien David Irving a été arrêté récemment pour avoir nié l'existence de l'Holocauste.

Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому, что он отрицает факт холокоста.

Cette théorie n'est pas sans rappeler celle de l'historien britannique Arnold Toynbee, selon lequel les empires s'écroulent parce qu'ils sont incapables de répondre à des défis extérieurs.

Эта теория реанимирует теорию британского историка Арнольда Тойнби, в соответствии с которой империи рушатся, поскольку они не способны реагировать на вызовы извне.

Parmi les adeptes de Williamson, citons l'historien britannique David Irving, récemment emprisonné en Autriche pour avoir glorifié les nazis.

Среди сторонников Уильямсона находится британский историк Дэвид Ирвинг, недавно заключённый в тюрьму в Австрии за восхваление нацистов.

L'essai de Geremek sur Marc Bloch, historien français et résistant antinazi, fait partie de ses plus grandes œuvres intellectuelles et morales.

Очерк Геремека о Марке Блоке, французском историке и бойце французского сопротивления с нацизмом, является одним из самых больших интеллектуальных и моральных достижений.

En fait, comme le souligne l'historien éminent Wang Gungwu, les premières cartes à revendiquer la mer de Chine du Sud étaient japonaises dont la Chine nationaliste a hérité.

Как указал выдающийся историк Ван Гангву, первые карты, которые претендовали на Южно-Китайское море, были за Японией и были унаследованы националистическим Китаем.

Fils d'un historien réputé qui fut le secrétaire personnel de Zeev Jabotinski, le fondateur du droit sioniste, Netanyahu s'est depuis l'enfance absorbé de l'interprétation paternelle de l'histoire juive comme une série de tragédies.

Сын известного историка, который служил личным секретарем Зеэва Жаботинского, основателя сионистского движения правого толка, Нетаньяху с детства впитал еврейскую историю в интерпретации своего отца, как череду трагедий.

L'historien économique Harold James place la stratégie économique de Bush dans son contexte historique et entend des échos dangereux des échecs américains passés.

Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки.

Возможно, вы искали...