историк русский
Перевод историк по-французски
Как перевести на французский историк?
Примеры историк по-французски в примерах
Как перевести на французский историк?
Простые фразы
Он историк.
Il est historien.
Илан Паппе - историк, специализирующийся на палестинском вопросе.
Ilan Pappé est un historien spécialisé dans la question palestinienne.
Субтитры из фильмов
Где эта историк?
Où est cette historienne?
Я понятия не имел, что вы - историк, доктор.
Vous êtes historien, docteur?
Я - не историк, мистер Спок. Я пытался предотвратить вашу лекцию по этому поводу.
Je vous devançais pour éviter que vous nous rabattiez les oreilles.
Я же не историк, в конце концов.
Je ne suis pas historien.
Только великий историк мог бы объяснить причины Семилетней войны в Европе туда полк Барри держал теперь свой путь.
Il faudrait un grand historien pour expliquer les causes. de la Guerre de Sept Ans, en Europe. Vers quoi le régiment de Barry faisait route.
Любой студент-историк скажет вам что рациональное мышление далеко не всегда свойственно тем, кто у власти.
Mais l'histoire nous a prouvé que les esprits sensés ne sont jamais au pouvoir.
Я не историк.
Je ne suis pas historien.
Значит, вы не историк?
Vous n'êtes donc pas historien.
Я Историк, мне необходим покой для занятий.
Comment une telle chose est-elle possible? vous semblez très fatigué.
Я доктор, а не историк.
Je suis docteur, pas historien.
Ну, мой историк ненавидит меня за то, что я знаю все ответы, но тем не менее в моем классе есть несколько интересных идиотов.
Mon prof d'histoire me déteste parce que je connais toutes les réponses. Mais certains débiles semblent dignes d'intérêt.
Я же тебе говорила, наш историк - извращенец.
Je t'ai dit que le prof d'histoire est un pervers.
Да. Моя жена Элизабет - историк города. Она меня держит в курсе дел.
Ma femme Elizabeth est l'historienne de la ville.
Он историк. - Одиночка?
Maintenant il est historien.
Из журналистики
Как очертил историк Дуглас Ирвин: главным исключением этого правила стал шведский экономист Густав Кассель.
Comme l'historien Douglas Irwin l'a documenté, une exception majeure a été l'économiste suédois Gustav Cassel.
Но историк МВФ, Джеймс Ботон, находит мало доказательств для подобного мнения в конфиденциальных документах МВФ, за исключением кризиса Таиланда в 1997 году.
Mais à l'exception peut-être de la Thaïlande en 1997, James Boughton, l'historien résidant de longue date au FMI, ne trouve que de rares preuves allant dans ce sens, dans la documentation interne.
Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.
L'historien Arthur Schlesinger pensait que les cycles libéraux succombent à la corruption par le pouvoir et les cycles conservateurs à la corruption par l'argent.
Недавно в Австрии был арестован историк Дэвид Ирвинг. Это произошло потому, что он отрицает факт холокоста.
En Autriche, l'historien David Irving a été arrêté récemment pour avoir nié l'existence de l'Holocauste.
Среди сторонников Уильямсона находится британский историк Дэвид Ирвинг, недавно заключённый в тюрьму в Австрии за восхваление нацистов.
Parmi les adeptes de Williamson, citons l'historien britannique David Irving, récemment emprisonné en Autriche pour avoir glorifié les nazis.
Как указал выдающийся историк Ван Гангву, первые карты, которые претендовали на Южно-Китайское море, были за Японией и были унаследованы националистическим Китаем.
En fait, comme le souligne l'historien éminent Wang Gungwu, les premières cartes à revendiquer la mer de Chine du Sud étaient japonaises dont la Chine nationaliste a hérité.
Когда историк Эрнест Ренан мечтал о Европейской конфедерации что бы вытеснить национальное государство, он еще не мог предусмотреть тот вызов, который представляет собой микрогосударства и парагосударства.
Lorsque l'historien Ernest Renan rêvait d'une confédération européenne pour succéder à l'État-nation, il ne pouvait pas encore prévoir le défi posé par les micro-États et des instances paraétatiques.
Йельский историк Джонатан Спенс уже давно предупреждал, что Запад склонен смотреть на Китай через те же очки, через которые он смотрит на себя.
Selon Jonathan Spence, un historien de Yale, l'Occident se trompe en employant les mêmes critères pour la Chine que pour lui-même.
Джон Дауэр - американский историк и специалист по современной Японии - глубоко изучил этот вопрос.
John Dower, un historien américain spécialisé dans le Japon moderne, a longuement étudié ce point.
Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах.
L'historien Paul Nolte reproche aux conservateurs de traîner les pieds dans la construction d'une stratégie.
Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами.
Aucun historien objectif ne qualifierait aucun de ces hommes d'isolationniste.
Да и в Европе существовали ограничения. Историк Дэвид Ирвинг до сих пор содержится под стражей в Австрии за отрицание Холокоста.
Et l'Europe a elle aussi des limites : l'historien David Irving est toujours en détention en Autriche pour avoir nier l'Holocauste.
Однако, как указывает историк Дэн Йерджин, изучающий историю добычи нефти, пророки конца света объявляли, что в мире заканчивается нефть, по крайней мере, уже четыре раза.
Cependant, comme l'indique l'éminent historien du pétrole Dan Yergin, les oiseaux de mauvais augure ont clamé que les ressources en or noir étaient sur le point de se tarir au moins quatre fois déjà.
Историк Роберт Пэкстон считал, что можно многое рассказать о стране по ее парадам.
Les défilés en disent long sur un pays selon l'historien Robert Paxton.