incompatible французский
несовместимый
Значение incompatible значение
Что в французском языке означает incompatible?
incompatible
Перевод incompatible перевод
Как перевести с французского incompatible?
incompatible французский » русский
Примеры incompatible примеры
Как в французском употребляется incompatible?
Субтитры из фильмов
L'erreur est incompatible avec mes fonctions.
Ошибки не соответствуют моему прямому назначению. Стерилизация есть исправление.
Mais nous avons dû entrer dans une zone d'énergie incompatible avec nous.
Нет подробных данных, но, похоже, мы вошли в зону энергии, несовместимой с нашими жизненными процессами.
Ce genre de familiarité est incompatible avec la discipline.
Такая неформальность несовместима с эффективностью.
L 'avocat contient une enzyme incompatible avec votre sang.
Этотферментвавокадо несовместимс твоимхимическимсоставомкрови.
Cette attitude est incompatible avec la logique.
Такое поведение противоречит логике, Др.Чандра.
Tout est usé, le courant est incompatible à nos exigences, quant au quartier, on dirait une zone démilitarisée.
Там усталость металла во всех имеющих нагрузку частях. Телеграфирование является нестандартным. Это не отвечает нашим потребностям.
Que se passerait-il si un symbiote était confié à un hôte incompatible?
Но что случится, если симбионта все-таки дали неподходящему носителю?
J'ai quitté cet emploi parce qu'il était incompatible avec ma vie de famille.
На самом деле я сама оттуда ушла, потому что она отнимает время, которого не хватает на уход за ребенком.
C'est incompatible avec une relation amoureuse.
А иначе сложно сохранить нежные и преданные отношения.
Sonny a un second système, incompatible avec son cerveau positronique.
У Сонни есть еще один процессор, который никак не связан с его позитронным мозгом.
Cette innocente diversion n'est pas incompatible avec l'office d'un homme du clergé, selon moi.
Я не думаю, что это неприемлимо для священника.
Vous êtes incompatible.
Вы несовместимы.
Vous vous trouvez incompatible avec un certain lieutenant?
Ты не можешь сработаться с одним определенным лейтенантом?
Que s'en est-il suivi? J'étais incompatible.
Как дела?
Из журналистики
Ce point de vue est en outre incompatible avec l'incontournable fait que, quoi que l'on fasse, on ne pourra pas éviter tous les effets du réchauffement.
Кроме того, это несовместимо с тем неоспоримым фактом, что несмотря на любые свои усилия мы не можем избежать всех последствий глобального потепления.
Est-ce que le besoin des pays en développement d'augmenter considérablement leur fourniture de produits industriels est forcément incompatible avec l'intolérance mondiale pour les déséquilibres commerciaux?
Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?
L'Islam est-il incompatible avec une démocratie multiculturelle?
Совместим ли ислам с мультикультурной демократией?
Beaucoup estiment que ce type de leadership patient est incompatible avec une Union composée de 25 membres.
Многие считают, что такая разновидность терпеливого руководства несовместима с наличием в составе ЕС 25 государств.
Le problème avec la restructuration de la dette dans la zone euro, c'est qu'elle est essentielle mais en même temps incompatible avec la constitution implicite qui sous-tend l'union monétaire.
Проблема с реструктуризацией долга в еврозоне в том, что она необходима, но в то же время не соответствует неформальной конституции, на которой основан данный валютный союз.
Ce souci de légitimité est incompatible avec la politique de la zone euro qui n'a jamais été un projet très démocratique.
Подобная обеспокоенность народной легитимностью несовместима с политикой, принятой в еврозоне, которая никогда не являлась демократическим проектом.
L'inégalité est incompatible avec la liberté si elle limite les chances des individus de participer à la communauté politique, au marché et à la société civile.
Неравенство несовместимо со свободой, если ограничивает возможности индивидуума участвовать в политических и экономических процессах и в гражданском обществе.
Elle tient intrinsèquement à une conception de la religion et de son rapport à la politique qui est incompatible avec une société plurielle, ouverte et libérale.
Оно имеет в своей сути взгляд на религию - и отношения между религией и политикой, - который несовместим с плюралистическими, либеральными, открытыми сообществами.
Il faut reconnaître un certain crédit à la démarche britannique; la proposition de la BCE étant en effet incompatible avec les principes du marché unique.
Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.
L'interprétation russe actuelle de la liberté est caractérisée à la place par une permissivité étroite et individualiste incompatible avec les tâches collectives.
Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
L'expansion militaire est incompatible, de façon inhérente, avec la place qu'occupe de plus en plus l'Asie au centre de l'économie mondiale.
Военная экспансия по своей сути несовместима с продвижением Азии к центру мировой экономики.
Cette tendance négative n'est pas non plus incompatible avec le fait que les bourses ont connu une activité relativement peu soutenue au cours de l'année écoulée.
Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.
L'exagération est incompatible avec les principales caractéristiques de la démarche scientifique : la pensée critique et la vérification approfondie des résultats.
Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли: критическому мышлению и осторожной оценке фактов.
Rester trop longtemps quand on n'est plus le bienvenu est peut-être la maladie professionnelle des leaders politiques, mais c'est surtout incompatible avec la démocratie en tant que cadre de changements sans violence.
Слишком долгое пребывание у власти - это, наверное, профессиональное заболевание политических лидеров, но оно абсолютно несовместимо с демократией, как со схемой передачи власти без насилия.