jarretière французский

подвязка

Значение jarretière значение

Что в французском языке означает jarretière?

jarretière существительное

— (Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas. ⋄ La robe était, d’un côté, retroussée jusqu’à la jarretière. ⋄ À Tembleque, nous achetâmes, à l’intention des jolies jambes de Paris, quelques douzaines de jarretières cerise, orange, bleu de ciel, enjolivées de fil d’or ou d’argent, avec des devises en lettres tramées à faire honte aux plus galants mirlitons de Saint-Cloud. Tembleque a la réputation pour les jarretières comme Châtellerault en France pour les canifs. ⋄ Madame maniait avec envie une paire de jarretières orangées, plus larges, plus imposantes que les autres : de vraies jarretières de patronne. ⋄ Il avait connu la petite un an avant, chez une mercière de la rue de Sèvres où elle débitait d'une main molle des paires de lacets, des jarretières et des boutons de manchettes. ⋄ Le froid nous piquait le visage, mais nous étions enveloppés dans la bonne chaleur de notre long et épais capuchon et de nos bas de laine serrés par des jarretières. ⋄ Non seulement elle ne portait plus de corset, mais je savais aussi que ses bas noirs étaient tenus par des jarretières ornées de nœuds de satin jaune, rouge vif ou bleu ciel. — (Par extension) (Régionalisme) Ruban mis aux enchères lors d’un mariage. ⋄ La jarretière de la mariée. — (Artillerie, Marine) Certains cordages d’amarrage. — (Téléphonie) Courte liaison entre deux têtes de câbles dans un répartiteur. — Poisson

Перевод jarretière перевод

Как перевести с французского jarretière?

jarretière французский » русский

подвязка рези́нка подвя́зка

Примеры jarretière примеры

Как в французском употребляется jarretière?

Субтитры из фильмов

On boirait et chercherait des femmes! Je chercherais la cendrillon. qui pourrait s'en faire une jarretière.

Я бы пошёл искать Золушку которая смогла бы носить вот это вместо подвязки.

Regarde comme ta jarretière te serre.

Посмотри, милая, как туго затянута твоя подвязка.

Je peux garder votre jarretière?

Надеюсь, Вы не будете возражать, если я оставлю Вашу подвязку.

Mais, par contre. votre jarretière est trop serrée.

Но одно я вам скажу.

Ce modèle-ci? Avec ou sans jarretière?

А вот это - с подвязками или без?

C'est la jarretière que je gardais pour mon mariage.

Это подвязка, которую я хранила для своей свадьбы.

On dirait une jarretière de dame!

Похоже на подвязку для чулок.

Vous avez eu la croix ou la jarretière, au combat?

Вас наградили крестом или подвязкой за военные подвиги?

Faut-il plus de courage pour la croix ou la jarretière?

Что досталось труднее - крест или подвязка?

J'ai eu peur dans les deux cas. mais pour la jarretière, hélas, pas d'effusion de sang!

В обоих случаях мне было страшно. Но получить подвязку было труднее.

J'essaierai de t'avoir la jarretière!

Постараюсь поймать букет невесты.

Vous allez mettre votre jarretière?

Пойдёшь одевать подвязки?

Eh bien, ma cousine est l'hygiéniste dentaire du Docteur Hodge, et son mari. n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il s'est retrouvé avec de l'impétigo, alors elle m'a appelé, sachant à quel point j'aime cette tradition de jarretière, et.

Ну, у меня есть кузина, она стоматолог-гигиенист доктора Ходжа, ее муж. покрылся какими-то пятнами импетиго и прийти не смог, поэтому, зная, как сильно я люблю процесс бросания подвязок, она позвала меня, и вот я.

Il va avec une minijupe de velours rouge et une jarretière. Ça vous ferait plaisir que je les porte?

Она шла в комплекте с красной бархатной Мини-юбкой и подвязками.

Возможно, вы искали...