léthargie французский

летаргия

Значение léthargie значение

Что в французском языке означает léthargie?

léthargie существительное

— (Médecine) Sommeil profond et continu qui donne au malade une apparence d’insensibilité complète. ⋄ Être en léthargie. ⋄ Tomber en léthargie. ⋄ On le croyait mort, il n’était qu’en léthargie. — (Figuré) Grande insensibilité, extrême nonchalance. ⋄ Sortir d’une profonde léthargie. — Tirer quelqu’un de sa léthargie. — (Figuré) Assoupissement ; torpeur. ⋄ Grande insensibilité, extrême nonchalance.

Перевод léthargie перевод

Как перевести с французского léthargie?

léthargie французский » русский

летаргия утомле́ние уста́лость летарги́я косность инерция инертность вя́лость апатичность апати́чность

Примеры léthargie примеры

Как в французском употребляется léthargie?

Субтитры из фильмов

Une léthargie, une brève euphorie, le coma, et le néant.

Сперва некоторая вялость, затем приподнятое состояние, потом кома, а потом - уже ничего.

Quitte cette couche mortuaire, sors de cette léthargie.

О, дитя, уйдем же из гнезда тревоги, смерти, тягостного сна.

J'ai eu à prendre une attitude qui, pour moi, a été bénéfique, qui m'a sorti de ma léthargie morale.

Всякий раз позиция, выбранная мной, оказывала благотворное влияние, выводила меня из летаргического сна.

De léthargie spirituelle je rentre dans le corps vivant de la patrie.

Из духовной летаргии вхожу в живое тело народа.

Quelque chose qui les mobilisera et les sortira de leur léthargie.

Что-то такое, чтобы их мобилизовать, пробудить от летаргии.

Le monde des jeux est plongé dans une sorte de léthargie.

Мир игр - это своего рода транс.

On se laissait aller à une douce léthargie et on buvait comme des assoiffés le calme et l'isolement.

Мы не могли насытиться. тишиной и уединением.

Je sombre dans la léthargie.

Я стал впадать в трансы.

Polydipsie, léthargie et vomissements.

Полидипсия, апатия и рвота.

Pas de confusion, pas de léthargie.

Никакого помрачения сознания, никакой апатии.

Un cancer explique la léthargie.

Рак объясняет заторможенность, симптомы кишечника.

Je ne pouvais plus supporter cette léthargie.

Я больше не могу жить без действий.

Léthargie, vomissements, perte d'appétit. Ça peut être sérieux.

Вялость, тошнота и отсутствие аппетита могут указывать на более серезную причину.

Ici nous ne mettons pas les patients sous sédatif. en léthargie avec du bromure ou autres.

В нашей клинике мы не доводим наших пациентов до состояния ступора бромидами и прочим.

Из журналистики

On n'a plus de raison d'avoir peur de l'Allemagne, mais le colosse exerce involontairement une sorte d'hégémonie passive, sa léthargie freine le dynamisme européen.

Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.

La combinaison d'une politique budgétaire peu rigoureuse et d'une politique monétaire de resserrement entrainera des taux d'intérêts élevés, une léthargie des investissements et un ralentissement de la croissance.

Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.

Возможно, вы искали...