l’éléphant dans la pièce
существительное
—
(Québec) (Figuré) Situation évidente que personne n’aborde.
⋄ Le troisième candidat, Pierre Moreau, avait déjà ressassé le passé de M. Couillard au cours d’une entrevue accordée au Devoir en début d’année, mais il n’avait pas osé récidiver au cours des deux premiers débats. Depuis le début de la course, ce doute lancinant sur l’éthique du favori des preneurs aux livres n’en fait pas moins figure d’éléphant dans la pièce.
⋄ C’est l’éléphant dans la pièce. Le secret de polichinelle dont on ne fait même pas mention tellement il relève de l’évidence.
