marchepied французский

ступе́нька

Значение marchepied значение

Что в французском языке означает marchepied?

marchepied существительное

— Escabeau, petit meuble à deux ou trois degrés, dont on se sert pour atteindre à quelque chose. ⋄ Il vous faut un marchepied pour atteindre à ce rayon de bibliothèque. — (Par analogie) (Automobile) Sorte de degrés, ordinairement de métal, fixes ou pouvant se replier, et qui servent à monter dans un véhicule. ⋄ Prenez garde à l'intervalle entre le marchepied et le quai en descendant du train. ⋄ Ivre de joie en voyant à sa porte une calèche magnifique dont le marchepied fut abaissé par des gens à la livrée royale, […]. ⋄ Le marchepied, tenu par deux branches de fer, était très loin, de sorte que, pour l’atteindre, Mme Dufour dut laisser voir le bas d’une jambe dont la finesse primitive disparaissait à présent sous un envahissement de graisse tombant des cuisses. ⋄ Rencontré Artaud, […], qui s’est pris le pied dans la roue de sa voiture, a cogné la tête dans le marchepied, et est retombé sur une botte de paille ; il aurait voulu le faire qu’il n’y serait jamais arrivé. ⋄ Nous nous arrêtâmes plusieurs fois, Sémion descendait sur le marchepied pour essuyer la vitre de sa manche. — Marches plus ou moins nombreuses qui conduisent à une estrade. ⋄ Marchepied du trône. ⋄ Il veut monter à l'Olympe en se servant de nos cadavres pour marchepied. — (Figuré) Moyen de parvenir à un poste plus élevé. ⋄ Ce poste lui a servi de marchepied pour arriver aux plus hautes dignités. — (Figuré) Moyen de parvenir à ses fins. ⋄ Moyen de parvenir à un poste plus élevé

Перевод marchepied перевод

Как перевести с французского marchepied?

marchepied французский » русский

ступе́нька трампли́н ста́ртовая площа́дка пята подножка подно́жка плацда́рм

Примеры marchepied примеры

Как в французском употребляется marchepied?

Субтитры из фильмов

Descendez de mon marchepied.

Это моя подножка!

MON marchepied! D'accord, restez-y!

Ну что ж, дорогуша, оставайся там.

Accroupis-toi sur le marchepied jusqu'à la route.

Ладно, присядь на подножке, пока за поворот не свернем.

Vous allez entendre une comédie dramatique en un acte de messieurs Jean-Michel Vinclair et Paul-Henry Marchepied, interprétée par Anne-Marie B étavy et Jean-Victor Cabanère.

Дамы и господа, сейчас вы услышите премьеру одноактной комедийной драмы. Жан-Мишеля Венклера и Поль-Анри Маршепье в исполнении Анн-Мари Бетави и Жан-Виктора Кабэнера.

Je vais baisser le marchepied.

Я опущу ступеньки, Ваша честь.

Mais regarde un peu ça, moteur multi compressé avec marchepied en plexitron, ça doit sortir de chez Lazare Lyricon.

Эй, зацени этот. Многокластерный квантовый ход, перспулексная передача! Наверняка делали на заказ на Лазлар Лириконе.

Mais Mark ne sera pas un marchepied. pour le fauteuil de gouverneur.

Но я не позволю строить на костях ребёнка карьеру.

Restez bien stables sur le marchepied.

Поставьте ногу туда! Так!

Je n'ai été qu'un marchepied à tes yeux.

Я всегда был для тебя лишь ступенькой.

Marchepied Sierra Golf Charlie.

Захват Сиерра Гольф Чарли.

J'ai entendu dire que c'est un bon marchepied pour devenir assistant principal du conservateur.

Похоже, остался всего один шаг До старшего помощника куратора.

Attention au marchepied.

Берегите голову.

Où est le marchepied?

Где стремянка?

Linguistiquement, ça équivaut à dire qu'Ethan avait un marchepied et qu'il l'a utilisé pour atteindre la lune.

Для языка это всё равно, что у Итана есть стремянка, и он с её помощью залез на луну.

Из журналистики

Ils pourraient bien s'avérer être un marchepied vers un État efficace méritant la reconnaissance internationale.

Такой результат еще может оказаться мостом на пути к созданию эффективного государства, которое заслужит международное признание.

Возможно, вы искали...