пята русский
Перевод пята по-французски
Как перевести на французский пята?
Примеры пята по-французски в примерах
Как перевести на французский пята?
Субтитры из фильмов
Итак, ахиллесова пята - это туннель.
Le talon d'Achille, c'est le tunnel.
Эй, не надо. У Ахиллеса был только ахиллесова пята.
Achille avait seulement un talon d'Achille.
У Кларка есть Ахиллесова пята.
Le talon d'Achille de Clark.
По простой причине, они не могут воспроизводиться самостоятельно, и это их Ахиллесова пята.
Premiérement, ils ne peuvent se reproduire seuls, et c'est leur véritable Talon d'Achille.
И прошу прощения, что я повышаю сейчас свой голос, но ты знаешь, что это ее ахиллесова пята.
Désolé si j'éleve la voix maintenant, mais tu sais que c'est son talon d'Achille.
Это их ахиллесова пята.
C'est son pied d'Achille, pour ainsi dire.
Она знает, что я - твоя ахиллесова пята.
Elle connaît ton point faible. C'est moi.
Это их Ахиллесова пята.
C'est son point faible.
Как у каждого героя, у него есть ахиллесова пята, слабость.
Pas vraiment. Comme tous les héros, il a son talon d'Achille. Une faiblesse.
Она знает, что я - твоя ахиллесова пята.
Elle connaît ta faiblesse : moi.
Может, каждый из нас - Ахилессова пята друг друга.
On est peut-être chacun le point faible de l'autre.
У всех есть своя ахиллесова пята, и ни у кого более очевидной, чем у Бетти.
Tout le monde a son talon d'Achille, Et celui de Betty crève les yeux.
Ну, собаки - её ахиллесова пята.
Le chien est son talon d'Achille.
Если у меня и есть Ахиллесова пята, так это потому, что я купил её на том же аукционе.
Je crois que si j'ai un talon d'Achille, c'est parce que je l'ai acheté lors du même encan.
Из журналистики
Но у управленческого капитализма тоже есть своя Ахиллесова пята.
Mais le capitalisme managérial a lui aussi son talon d'Achille.