mercenaire французский

наёмник

Значение mercenaire значение

Что в французском языке означает mercenaire?

mercenaire прилагательное

— Dont on trouve commode d’acheter le service, ou l’usage pour une période limitée. Salarié en contrat à durée limitée. ⋄ Pour qualifier une personne: une nourrice mercenaire. ⋄ (Figuré) Il est des individus nés mercenaires qui ne font aucun bien à leurs amis ou à leurs proches, parce qu’ils le doivent ; tandis qu’en rendant service à des inconnus, ils en recueillent un gain d’amour-propre : plus le cercle de leurs affections est près d’eux, moins ils aiment ; plus il s’étend, plus serviables ils sont. ⋄ Lola, il faut le dire, n’avait jamais confectionné de beignets de sa vie. Elle embaucha donc un certain nombre de cuisinières mercenaires, et les beignets furent, après quelques essais, prêts à être livrés ponctuellement juteux, dorés et sucrés à ravir. Lola n’avait plus en somme qu’à les goûter avant qu’on les expédiât dans les divers services hospitaliers. ⋄ Pour qualifier une chose: Qu’a-t-il été faire, un soir, […], en ce bouge à marins ? […] Quelle démission de sa fierté a pu le conduire en cette rue infâme, le jeter dans un lit mercenaire ? La fille avachie, hâtive, soucieuse d’autre clients. — (Spécialement) (Militaire) Qualifie les troupes le plus souvent étrangères dont on se sert pour faire la guerre. ⋄ des bataillons, des compagnies mercenaires. — (Péjoratif) Qui se laisse corrompre du fait de sa cupidité, et à qui on peut faire faire tout ce qu’on veut, en payant ce qu'il faut. ⋄ C’est une âme, un talent, un esprit mercenaire. ⋄ Une éloquence mercenaire.

mercenaire существительное

— Ouvrier, un artisan, un homme de journée, intérimaire qui travaille pour gagner sa vie, sans contrat de longue durée. ⋄ Employer des mercenaires pour finir le travail à temps et honorer la commande. ⋄ (Figuré) Travailler comme un mercenaire, travailler beaucoup. — Étranger qui s'engage dans une armée de métier par intérêt pécuniaire. ⋄ Fiers d’avoir fait plier la République, les Mercenaires croyaient qu’ils allaient enfin s’en retourner chez eux, avec la solde de leur sang dans le capuchon de leur manteau. ⋄ Le lendemain, il prend le château de Damville, à vingt kilomètres de Verneuil, et regagne ensuite Rouen, d’où il envoie aussitôt ses mercenaires en Bretagne, vers Fougères et Dol. — (Figuré) Homme intéressé et facile à employer si on y met le prix. ⋄ Homme intéressé et facile à corrompre pour de l’argent.

Перевод mercenaire перевод

Как перевести с французского mercenaire?

mercenaire французский » русский

наёмник наемник наймит солда́т форту́ны солда́т уда́чи продажный наёмница найми́тка найми́т корыстолюби́вый коры́стный

Mercenaire французский » русский

Наёмник

Примеры mercenaire примеры

Как в французском употребляется mercenaire?

Субтитры из фильмов

Lelio l'accompagne. Massinissa, le mercenaire nubien, espère se venger de Syrthe. Sa connaissance du terrain désigne Fulvius Axillus.

Лелий поддерживает его. мечтает о короне Цирты.

J'ai peur que Duke ait un léger côté mercenaire.

Я боюсь, что Дюк просто наемник.

À ce stade, un soldat ou un mercenaire serait un grand avantage.

Солдат или наемник здесь были бы намного полезнее.

Prince exilé? Mercenaire?

Был ли он ссыльным принцем или наёмником?

Est-il vulnérable? Est-ce un mercenaire?

Или он - просто наемник?

Votre ami n'est qu'un mercenaire.

А друг твой - настоящий наемник.

Mars et Vénus expliquent-ils la violence de son père. un mercenaire qui l'avait abandonné?

Влияние ли Марса и Венеры сделало его отца жестоким человеком, наемником, бросившим его?

Mercenaire!

Наёмник, мразь!

Je n'ai jamais connu de mercenaire avant.

Раньше я никогда не видела наемников.

Oh, je ne suis pas tellement un mercenaire.

Да какой я наемник.

Je le ferai passer en cour fédérale, et je ne veux pas qu'un mercenaire qui a raté sa carrière de flic à Chicago le ramène à L.A. pour des broutilles.

Я собираюсь использовать его в федеральном суде. Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго, доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

Un autre mercenaire a été arrêté pour avoir tenté de libérer Mardukas.

Был арестован наемник, который пытался перехватить Мардукаса.

Ce type était un mercenaire.

Это биография профессионального наёмника.

Es-tu mercenaire? Il m'a piégé.

Ты всё делаешь за деньги? Наёмный ниндзя?

Возможно, вы искали...