nuancer французский

оттенять

Значение nuancer значение

Что в французском языке означает nuancer?

nuancer глагол

— (Tissage & peinture) Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur. ⋄ Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent. ⋄ La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer. ⋄ Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves. ⋄ Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration. — (Figuré) Graduer ses propos, les rendre moins aigus. — (Musique) Pour un compositeur, indiquer dans un morceau de musique, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix. — (Par extension) Pour un interprète, observer ces signes et les degrés de sentiment à mettre dans son interprétation. ⋄ Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols. ⋄ Graduer ses propos les rendres moins aigüs...

Перевод nuancer перевод

Как перевести с французского nuancer?

nuancer французский » русский

оттенять подкрашивать подкрасить окрашиваться

Примеры nuancer примеры

Как в французском употребляется nuancer?

Субтитры из фильмов

Je crois que je voulais nuancer ce que. je venais de nuancer.

Я думаю я просто хочу прояснить то, что я прояснила до этого.

Je crois que je voulais nuancer ce que. je venais de nuancer.

Я думаю я просто хочу прояснить то, что я прояснила до этого.

Faudrait peut-être nuancer.

Лучше смягчить.

Je dois essayer de nuancer un peu.

Мне нужно больше красок.

Mais car je soupçonnais, craignais que, comme d'habitude, on ferait le procès de la victime et que je voulais nuancer cela quand c'était nécessaire.

Но потому, что подозревала, боялась- что жертва станет подсудимым- и хотела прояснить там, где нужно.

Ça peut changer votre perspective, nuancer votre façon de voir les choses.

Могутизменитьвашемировоззрение.

Tu veux faire quoi, nuancer?

Ладно, что тогда? На что ты намекаешь?

Moi, nuancer?

Хорош, как я?

On pourrait peut-être l'aider à nuancer ses idées.

Пожалуй, мы поможем ему поверить в свои идеи.

Votre rôle sera de nuancer notre position.

Но вы должны быть со мной в связке, чтобы уравновесить взгляд на оружие.

L'idée était de nuancer.

Идея была в том, чтобы уравновесить связку.

Nuancer?

Какую-нибудь тонкость?

Из журналистики

Bien que les causes du creusement des inégalités de revenus et de richesses soient multiples et à nuancer, les conséquences involontaires d'une récente période d'assouplissement sans précédent de la politique monétaire y ont indiscutablement participé.

Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов; однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.

Возможно, вы искали...