nuance французский

нюанс, оттенок, нюа́нс

Значение nuance значение

Что в французском языке означает nuance?

nuance существительное

— (Imprimerie, Peinture) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres. ⋄ On distingue ici les fils de nuance unie à foulage prolongé, les fils de couleur pour les nouveautés et les fils fantaisie et retors. ⋄ Le maquignon de bas étage teint, en tout ou en partie, les robes pour rendre un équipage similaire, au risque de s’exposer à voir fondre la nuance sous une averse. ⋄ La particularité de la ressource ocrière de Puisaye réside en la présence d'une ocre pure à l'état naturel. De cette ocre jaune naît l'ocre rouge, par calcination, offrant des dégradés de nuances variées et chaleureuses […]. — (Figuré) Différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre. ⋄ À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. ⋄ Maurice, qui avait le caractère résolu, classait trop nettement les connaissances humaines. Comme l’empereur Charlemagne, il avait mis d’un côté les idées qui ne lui plaisaient pas et de l’autre celles qui lui plaisaient. Il pensait : « Là-bas, c’est l’erreur, mais ici, c’est la vérité. » Comme l’empereur Charlemagne, il n’avait pas le sentiment des nuances. ⋄ Il n'y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète. ⋄ Cette reparatio correspond à la conversion néoplatonicienne, avec cette nuance que Boèce l’historicise, mieux, la généalogise selon quatre étapes et les « lignées » correspondantes : […]. ⋄ je ne suis pas morte, je repose, nuance. ⋄ Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire le minijupes. » — (Musique) Signes qui indiquent l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix.

Перевод nuance перевод

Как перевести с французского nuance?

nuance французский » русский

нюанс оттенок нюа́нс отте́нок тонкость экран то́нкость полуто́н

Примеры nuance примеры

Как в французском употребляется nuance?

Субтитры из фильмов

Simple nuance!

И ничего не изменилось?

Tu saisis la nuance.

Ладно.

Je ne suis pas sensible à la nuance.

Не вижу разницы.

Un rien. Vous voyez, une nuance.

Вобщем, ничего. так, нюанс.

Nuance!

А это совсем другое.

Il y a une nuance.

Не совсем.

De la plus cachée à la plus subtile nuance de chair de chacun.

Самые тонкие и незаметные нюансы нашей плоти.

Nuance: On ne se shoote pas.

Ну, использование его мы не протоколируем.

Vous voyez la nuance?

Вы понимаете?

Hurler les ordres. avec une nuance d'autorité dans la voix.

Голосовые команды. Мы научимся использовать наши голоса так, чтобы вызывать к себе уважение и показывать авторитет.

Nuance.

Маленький нюанс.

Nuance!

Есть разница.

Je ne veux pas vivre avec nuance.

А кто сказал, что я женоненавистник, Мадлен?

Tu saisis la nuance?

Чувствуешь разницу?

Из журналистики

Ce qu'il y a de tragique dans un tel raisonnement est qu'il est sans nuance et qu'il ignore la complexité politique ou morale. C'est pourtant essentiel si l'on veut résoudre les nombreux problèmes autour de l'Iran.

Трагедия такого образа мыслей заключается в том, что он не допускает какой-либо моральной и политической сложности или нюансов, как раз того, что будет нужно для решения тех многих проблем, которые окружают Иран.

Pour l'instant, l'ambiance est à un optimisme sans nuance quant à l'avenir de la Chine.

На сегодняшний день прогнозы о будущем Китая достаточно оптимистичны.

Mais c'est bien de nuance dont il est question.

Однако именно нюансы играют важное значение.

Les réalités politiques et économiques exigent de la nuance et de la solidarité.

Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества.

Sans doute inquiets que le comportement combatif de Bo lui fasse gagner la bataille des relations publiques, les médias officiels chinois se sont lancés dans une offensive sans nuance, dénigrant son caractère et le prononçant coupable.

Возможно, испугавшись, что бунтарское поведение Бо привлечет на его сторону общественное мнение, официальные СМИ также запустили блиц-медиакампанию по дискредитации личности Бо, только что не объявляя его заранее виновным.

Возможно, вы искали...

nuancer