oblitérer французский

уничтожать, погаша́ть, погаси́ть

Значение oblitérer значение

Что в французском языке означает oblitérer?

oblitérer глагол

— Effacer, user, surtout en parlant de ce qui a souffert des injures du temps, ou de quelque autre cause naturelle. ⋄ Le temps a oblitéré cette inscription. ⋄ La circulation des monnaies oblitère insensiblement les figures et les lettres qui y sont empreintes. — Imprimer une marque sur un timbre-poste, un billet de transport en commun, etc., pour valider son emploi et pour qu’il ne puisse plus servir à nouveau. ⋄ Il exigeait que le père montrât sa plaque, bien qu’il le connût, à l’exemple de ces voyageurs de troisième classe qui exigent du contrôleur qu’il passe des gants pour oblitérer leur billet. — (Figuré) Amoindrir, affaiblir, diminuer, effacer progressivement. ⋄ Il serait impossible de comprendre les succès des démagogues, depuis les temps d’Athènes jusqu’à la New York contemporaine, si on ne tenait compte de la force extraordinaire que possède l’idée de vengeance pour oblitérer tout raisonnement. — (Pronominal) Disparaître, ou avoir tendance à disparaître. — Note : Il est peu usité dans cette acception. ⋄ Ces caractères se sont oblitérés. — Cette coutume s’est oblitérée avec le temps. ⋄ Ses souvenirs s’oblitèrent, se sont oblitérés. ⋄ Il ne reste du Généralife que des arcades et de grands panneaux d’arabesques malheureusement empâtés par des couches de lait de chaux renouvelées avec une obstination de propreté désespérante. Petit à petit, les délicates sculptures, les guillochis merveilleux de cette architecture de fées s’oblitèrent, se bouchent et disparaissent. — (Anatomie) (Pronominal) Se fermer peu à peu, en parlant d’un canal, d’un conduit, d’un vaisseau dont les parois finissent par adhérer l’une à l’autre. ⋄ Annuler

Перевод oblitérer перевод

Как перевести с французского oblitérer?

oblitérer французский » русский

уничтожать погаша́ть погаси́ть закупорить

Примеры oblitérer примеры

Как в французском употребляется oblitérer?

Субтитры из фильмов

Vous voulez ce truc pour oblitérer votre ticket, parfait.

Ты хочешь, чтобы эта штука выписала тебе билет, чудесно.

La masse liquide qui s'est abattue sur Jean. aurait dû l'oblitérer.

Огромная масса воды, что обрушилась на Джин должна была полностью стереть ее с лица Земли.

Toutes ces années d'entraînement, essayant de contrôler mes émotions, à oblitérer la peur.

Все эти годы я тренировалась, училась контролировать свои эмоции, побеждать страх.

Qu'est-ce qui est assez fort pour oblitérer votre conscience?

Что заставило вас поступить вопреки голосу совести?

Il essaie de l'oblitérer.

Оно хочет его уничтожить.

Из журналистики

Il ne faut pas oublier que la Russie est le seul pays à posséder suffisamment de missiles et de vecteurs nucléaires pour oblitérer les Etats-Unis.

В конце концов, Россия является страной с достаточным количеством ракет и ядерных боеголовок, способными уничтожить США.

Возможно, вы искали...