obole французский

лепта

Значение obole значение

Что в французском языке означает obole?

obole существительное

— (Antiquité) (Numismatique) Nom d’une ancienne monnaie de peu de valeur, employée dans l’antiquité grecque. ⋄ La chanteuse tendit la main aux passants qui faisaient cercle autour d'elle, et recueillit quatre oboles qu'elle glissa dans sa chaussure. — (XVIIe siècle) (Numismatique) Monnaie de cuivre valant un demi-denier. — (Par extension) Petite somme d’argent. ⋄ Quel est le Grec qui, sans déplaire à Dieu, pourrait dire qu’une obole en numéraire lui a été ravie depuis que je gouverne la Crète ? ⋄ J’ai songé effectivement que si vous goûtiez de ce que j’ai dans ma bague, je ne donnerais pas une obole de votre immortalité. — (Par extension) Modeste offrande ou don peu important. ⋄ Le lendemain, nous voulûmes y retourner, porter une dernière obole, et mon père, à qui nous l'avions dépeint, nous accompagna. ⋄ Les syndicats n’accepteront pas l’obole du ministre. ⋄ je n’en donnerais pas une obole, je ne fais aucun cas de cela, je n’en donnerais pas le moindre prix. ⋄ Les fonctionnaires voient leurs salaire défalqué d’une contribution, des collectes sont même organisées auprès des écoliers invités à donner « librement » une obole.

Перевод obole перевод

Как перевести с французского obole?

obole французский » русский

лепта обол обо́л

Примеры obole примеры

Как в французском употребляется obole?

Субтитры из фильмов

Le célèbre marchand drapier de Kyoto, Shinbei Furusawa, tombé si bas qu'il lui faut supplier. ce moins que rien de Jurakudo, pour une obole, qu'il lui faut même marchander.

Симбеи Фурусава владелец крупнейшего антикварного магазина Киото просит деньги у такого старика как я.

Tout ça pour une obole? Elle est bien bonne.

Шесть лет учебы в колледже, и работаешь за гроши?

Prions ensemble que le Seigneur accepte ton obole et comprenne aussi ce report.

Давай помолимся вместе, и о том, чтобы Господь принял твою лепту, и чтобы простил эту отсрочку.

Contre une petite obole, bien sûr.

Конечно, все это за деньги?

Oui, à coup de piécettes ou à coup d'obole.

Ну да, подбрасывая по монетке.

Que penseriez-vous d'une obole pour l'orphelinat?

Мы - соседи в Бреестрате.

Tu n'auras pas une obole de cuivre de cet argent.

Ты не получишь даже маленькой толики этих денег!

Obole.

Лепта.

Vous aurez besoin d'une obole de Charon.

Вам нужен Обол Харона. Точно!

Super, où on peut trouver une obole?

И где нам найти обол?

Comme l'obole de Charon. la pièce que tu glisses dans la bouche d'un mort pour l'aider à franchir le Styx.

Это как обол Харона. монета, которую помещают в рот мертвецу, чтобы переправить его через реку Стикс.

Возможно, вы искали...