oriflamme
существительное
—
(Histoire) Petit étendard dont la partie flottante était terminée en pointes, qui fut d’abord la bannière de l’abbaye de Saint-Denis et qui fut porté jusqu’au XVe siècle devant les rois de France quand ils allaient à la guerre.
⋄ Ce héros, la lance brandie en avant, l’oriflamme sacrée flottant au-dessus de sa tête, entra d’un élan fougueux dans la masse guerrière qui lui prêtait le flanc.
—
Bannières analogues.
⋄ L’oriflamme de Jeanne d’Arc, une église pavoisée d’oriflammes.
⋄ D’immenses tentures de velours rouge sont fixées d’un bout à l’autre avec des franges et des glands d’or. Des guirlandes de papier coloré entourent des oriflammes bleues de Jeanne d’Arc.
⋄ Dans le port d’AmsterdamY a des marins qui dormentComme des oriflammesLe long des berges mornes
—
(Héraldique) Meuble représentant une bannière d’apparat dans les armoiries. Elle est généralement représentée étroite, longue, animée d’un mouvement comme battant au vent et terminée par deux ou trois pointes. Elle est attachée à une lance. On la qualifie d’emmanchée quand la lance est d’un autre émail. Il est à noter que traditionnellement, elle porte à chaque pointe des houppes de laine verte (sinople qui ont disparu des représentations modernes. Attribut rarement seule, elle est souvent utilisée comme attribut pour un chevalier ou saint combattant. À rapprocher de bannière, étendard, gonfanon, guidon, pavillon et pennon.
⋄ Parti : au 1er, d’azur à la bande d’or haussée à senestre et remplie de gueules de trois pièces en pal, au 2e d’argent à l’oriflamme d’azur emmanchée de sable et soutenue de cinq mouchetures d’hermine du même, ordonnées 3 et 2, qui est de la commune d’Aubignas de l’Ardèche → voir illustration « armoiries avec une oriflamme »
⋄ De gueules au cavalier tenant une oriflamme, le tout d’or posé sur deux monticules du même mouvant d’une mer ondée d’azur, qui est de la commune d’Isles-lès-Villenoy de Seine-et-Marne → voir illustration « armoiries avec un chevalier tenant une oriflamme »
oriflamme
французский » русский
стянул
прапор
знамя
вымпел
Субтитры из фильмов
Ce oriflamme, tu l'enverras à Kaline.
Этот плат пришлешь Калину.
Contemplez l'Oriflamme.
Узрите Орифламму.
Là où se dresse l'Oriflamme, pas de quartier pour nos ennemis.
Где бы ни была Орифламма, не будет пощады нашим врагам.
Elle a été suffisamment courageuse pour aller chercher l'Oriflamme.
Она была достаточно храбра при извлечении Орифламмы.
