ostentation французский

эффектность, хвастовство, показное проявле́ние

Значение ostentation значение

Что в французском языке означает ostentation?

ostentation существительное

— Affectation de montrer des qualités ou des avantages dont on veut faire parade. ⋄ Son ostentation est doublée de générosité. Les résultats profitent à la société, les motifs regardent Dieu. ⋄ Elle aurait eu de l’amitié pour lui si elle ne l’avait trouvé rusé, sournois et trop subtil à lui tirer sa signature quand il avait besoin d’argent pour des entreprises où il mettait plus d’ostentation que d’avidité. ⋄ Par ostentation, parfois, une munitionnette, qui ne paye d'ailleurs pas son loyer comme femme de mobilisé, et mème cumule son salaire avec le salaire de son mari en certain cas, n'hésite pas à payer 10 fr. un méchant poulet, au lieu d'acheter un honnête bifteck. ⋄ Je surpris, j'effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses.

Перевод ostentation перевод

Как перевести с французского ostentation?

ostentation французский » русский

эффектность хвастовство показное проявле́ние выставление напоказ

Примеры ostentation примеры

Как в французском употребляется ostentation?

Субтитры из фильмов

Je peux te faire un compte-rendu exhaustif, mais évite-moi, s'il te plaît, toute ostentation.

Я могу тебе представить улики, но, пожалуйста, давай избежим этих формальностей.

Je trouve ca raffine, sans ostentation.

Дом обставлен со вкусом, не вычурно. -Перестань!

Présenté avec ostentation au sommet de toutes les victimes précédentes.

Представлен с величайшим почестями, на самом верху, над остальными жертвами.

Il n'y a pas d'ostentation en proportion appropriée, seulement dans les ornements vulgaires et les garnitures excès.

Показная роскошь не в самом дереве, а только в вульгарных украшениях и избытке мишуры.

Moins ouvertement romantique, chaleureux, mais sans ostentation.

Не такой романтичный. С душевной атмосферой, но в меру.

Из журналистики

Mais l'ostentation est démodée et toutes les entreprises du secteur font état d'une baisse du chiffre d'affaires.

Но роскошь выходит из моды: повсеместно сообщается о сокращении продаж дорогих товаров.

Son ostentation et ses extravagances n'avaient rien de prussien.

Его показная роскошь и расточительность были очень непрусскими.

Возможно, вы искали...