péjoratif французский

уничижительный, уничижи́тельный, пейоративный

Значение péjoratif значение

Что в французском языке означает péjoratif?

péjoratif существительное

— Se dit d'un terme qui tend à déprécier ou à dénigrer. ⋄ Epris d’Homere et de Pindare, et n’ayant pas digéré ces grands modèles, ils s’imaginèrent que la Nation s’était trompée jusques-là, et que la Langue Française auroit bientôt les beautés du Grec, si on y transposoit les mots composés, les diminutifs, les péjoratifs, et surtout la hardiesse des inversions, choses précisément opposées à son génie.

péjoratif прилагательное

— (Linguistique) Qui donne un sens défavorable. ⋄ Épithète péjorative. ⋄ À mon sens, cet ensemble de propriétés plaide plutôt en faveur de l’idée que ce suffixe — […] — est fondamentalement péjoratif. — (Par extension) Dépréciatif. ⋄ Un jugement péjoratif. ⋄ Par extension : dépréciatif

Перевод péjoratif перевод

Как перевести с французского péjoratif?

péjoratif французский » русский

уничижительный уничижи́тельный пейоративный пренебрежи́тельный презри́тельный неодобрительный пренебрежительный презрительный неодобри́тельный

Примеры péjoratif примеры

Как в французском употребляется péjoratif?

Субтитры из фильмов

Je n'ai jamais dit que vous l'étiez. C'est un terme péjoratif et je ne pense pas que cela s'adresse à vous.

Это унизительное определение, и я не думаю, что оно имеет к тебе отношение.

C'est assez péjoratif, capitaine.

Это нечто нелестное, капитан.

Ces comparaisons n'ont rien de péjoratif.

В этих сравнениях нет ничего оскорбительного.

Ne dis pas ce mot, c'est péjoratif.

Ну что за пренебрежительное словечко?

Ou est-ce péjoratif?

Или это уничижительно?

Mais vu I'état de votre parti, ne trouvez-vous pas ça péjoratif?

А при нынешнем положении партии это звание не сыграло против вас?

Je préférerai ne pas utiliser de terme péjoratif.

Я бы предпочел не употреблять столь резких слов.

Ce n'est pas péjoratif, sans les bourdons, les ruches mourraient.

Это ведь не бранное слово. Без трутней, улей бы погиб.

Le terme péjoratif de Crabes est utilisé pour les aliens et, évidemment, il implique quelque chose qui se nourrit de tout, qui pille les poubelles.

Уничижительное понятие Креветка используется для обозначения пришельца и очевидно ассоциируется с чем-то, что питается на дне водоёма всякими объедками.

C'est très péjoratif.

Это звучит очень унизительно.

Peut être qu'il vous faudrait un nom moins péjoratif.

Может, вам стоит придумать менее уничижительное название.

C'est pas péjoratif, je le suis aussi.

Да. Ничего нет плохого в том, чтобы быть маменькиным сынком. Я вот тоже маменькин сынок.

C'est péjoratif.

Это оскорбительное обращение.

Oui, comme une réceptionniste. Mais vous auriez le titre de chef de bureau. C'est moins péjoratif.

Вроде секретарши, но мы будем называть тебя офисным менеджером потому что это менее унизительно.

Возможно, вы искали...