périodiquement французский
периодически
Значение périodiquement значение
Что в французском языке означает périodiquement?
périodiquement
Перевод périodiquement перевод
Как перевести с французского périodiquement?
Примеры périodiquement примеры
Как в французском употребляется périodiquement?
Субтитры из фильмов
Il l'a attrapée il y a dix ans et fait des crises périodiquement.
Он переболел ею десять лет назад, иногда бывают рецидивы.
Ainsi nous disposions d'un nid a l'abri de la pluie et des implacables vents de Santa Ana qui, périodiquement, ravageaient l'ile.
Это защищало нас не только от дождя, но и от неумолимых ветров Святой Анны которые периодически бушевали на острове.
Les ganglions continuent de se resserrer périodiquement.
Нервный узел все еще периодически сокращается.
Mais on doit remplir ce verre périodiquement.
Встаныте для принятия благословения.
Les vaisseaux Wraith quittent périodiquement l'hyperespace, soit pour des raisons techniques.
Корабли Рейфов периодически входят и выходят из гиперпространства. Или из-за недостатков их гиперпространственных технологий.
C'est un procédé où on relie une tige d'expansion à l'extérieur du visage que l'on tourne périodiquement pour étirer vos mâchoires.
Существует процедура при которой мы присоединяем раздвигающий стержень к твоему лицу снаружи и периодически его поворачиваем, чтобы удлинить твою челюсть.
Donc depuis l'âge de huit ans jusqu'à maintenant, la même chose vous est arrivée périodiquement?
Это происходило с вами все последующие годы с восьми лет и до настоящего момента?
Depuis mes 13 ans, ça m'est arrivé périodiquement.
С тринадцати лет это вообще происходило регулярно.
Alors, je m'habituais à rejoindre de nouveaux groupes. J'ai aussi eu l'idée de m'en aller périodiquement.
Так я приобрел привычку присоединяться к новым племенам, что встречал на пути, а также - периодически их менять.
Nous effectuerons périodiquement ce genre de fouilles, afin de garantir la sécurité.
В будущем мы намерены периодически проводить такие обыски в целях поддержания безопасности.
Il tuait aussi périodiquement ses associés.
К тому же, он периодически убивал партнеров по бизнесу.
Ouais, ils venaient ici périodiquement mais c'était toujours pour une mise au point en groupe.
Да, они здесь появлялись периодически, в основном, на коллективные собрания.
Laura Masters vient juste d'admettre qu'elle vient au couvent périodiquement pour administrer un nouveau traitement, vêtue en religieuse pour éviter les soupçons.
Лора Мастерс мне только что призналась, что ходит регулярно в монастырь для проведения дальнейшего лечения, переодетая в монахиню во избежание подозрений.
Seulement si tu es cette méduse qui se transforme périodiquement en une masse de protoplasme indifférencié.
Только в случае, если ты и есть эта медуза, периодически превращающаяся в массу бесформенной протоплазмы.
Из журналистики
Malgré ces différences, les Américains croient périodiquement à leur déclin.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
Si les sceptiques ont raison, il faut alors accepter que nous serons périodiquement dans une situation d'instabilité financière et fiscale sans pouvoir la prévoir à l'avance.
Если скептики правы, то мы должны признать, что мы периодически будем выходить из финансового и бюджетного баланса, не зная об этом заранее.
En Europe continentale, par contre, l'état de droit est apparu sous la forme de la tradition de droit civil, originaire des codes romain et napoléonien qui ont été révisés périodiquement en réponse aux changements de régime et révolutions.
Тем временем, в остальной Европе верховенство закона развилось в форме традиции гражданского права, берущего начало в римских и наполеоновских кодексах, которые периодически пересматривались в ответ на смену режимов и революции.
En fait, on pense à présent que ce cycle enfouit périodiquement la chaleur profondément dans les océans.
В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане.
Les messages de leur compatriote dissident Oussama Ben Laden sont périodiquement transmis par cette chaîne, montant les Saoudiens contre la famille royale.
Послания от их инакомыслящего соотечественника Осамы бин Ладена время от времени раздаются с этого канала, настраивая саудовцев против королевской семьи.
Et ils peuvent être périodiquement actualisés pour intégrer harmonieusement de nouvelles caractéristiques.
Их также можно периодических обновлять, без проблем интегрируя в них новые функции.