perturbation французский

возмущение

Значение perturbation значение

Что в французском языке означает perturbation?

perturbation существительное

— (Didactique) Trouble dans le fonctionnement d'un mécanisme ou de tout autre système technique, voire naturel. ⋄ Les forces provocatrices sont celles que l'on doit mettre en jeu pour perturber la cohésion de l'atome. La perturbation de la structure atomique intervient d'abord au niveau des réactions chimiques où quelques électrons-volts (eV) suffisent pour modifier les liaisons électromagnétiques. ⋄ Cet article a pour objectif d’étudier le traitement de perturbations à base technologique dans des activités comme un débat télévisé et une réunion dans une entreprise supportées par des dispositifs de vidéocommunication ; il examine en détail les procédures utilisées par les participants pour pallier ces difficultés. ⋄ La foresterie moderne est actuellement considérée comme une perturbation majeure de l’écosystème forestier boréal car elle induit des changements importants de la composition et de la structure forestière à court et à long terme. — (Astronomie) Modifications qui se produisent dans le mouvement des corps célestes, par suite de leur action mutuelle. ⋄ Newton n’aurait pas promulgué la loi de la gravitation universelle s’il avait attendu que les perturbations qu’il observait dans le mouvement des astres eussent disparus. ⋄ […] ; parce que Le Verrier avait pu indiquer la position probable de la planète Neptune - qu'on n'avait jamais vue et qui rendait compte des perturbations des planètes observables, - on a cru que la science était capable de corriger la société […]. — (Météorologie) Troubles qui modifient les conditions de notre atmosphère. ⋄ Ces vents d'est ont duré tout l'après-midi et toute la nuit. […]. Nous avons laissé à notre gauche, au cours de ce trajet, la deuxième perturbation. ⋄ Il correspond grossièrement à un affaiblissement de la cellule anticyclonique des Açores, ce qui ouvre la voie à des perturbations océaniques, et non méditerranéennes comme on a parfois tendance à le lire. — (Médecine) Trouble causé dans l’organisme par quelque maladie ; et dans la marche d’une maladie par quelque remède énergique. — (Par extension) Trouble important dans un état, dans une société, dans une affaire, dans un esprit, etc. ⋄ Lorsque les activités de production et de service existants au sein de l’entreprise ne correspondent plus aux exigences du marché, ou lorsque de nouveaux concepts sont lancés pour réaliser ces activités, plusieurs perturbations se produisent au sein de l’entreprise.

Перевод perturbation перевод

Как перевести с французского perturbation?

perturbation французский » русский

возмущение срыв разры́в пертурбация пертурбации пагубное воздействие отрицательное воздействие неравенства неблагоприятное воздействие наруше́ние вредное воздействие возмущения

Примеры perturbation примеры

Как в французском употребляется perturbation?

Субтитры из фильмов

Aucune perturbation ne pourra me perturber.

Нет, беспорядки бы не потревожили меня. Ни на одну секунду.

Avec ce sujet, nous faisons face à l'un de ces cas pour lequel nous ne trouverons pas, d'effets organiques, physiques, liés à une perturbation mentale.

Мы наблюдаем один из тех случаев, когда мы никогда не найдем. связи между физическим состоянием и психическим расстройством.

Ce sera perturbation de l'ordre public.

Нарушение общественного порядка.

Mais je dois vous prévenir qu'il ne doit y avoir aucune sorte de perturbation.

Но говорю вам - не должно быть никаких беспорядков.

Une perturbation sonique peut-être?

Мы сможем создать звуковую дезинтеграцию двумя коммуникаторами?

Perturbation totale des champs magnétiques et gravimétriques, distorsion temporelle, possibles variations de radiations.

Полное разрушение магнитных и гравиметрических полей.

J'ai deux douzaines d'hommes ici-bas guettant tout signe de perturbation au sol.

У меня есть две дюжины мужчин здесь, ищущих любые признаки нарушенной почвы.

Je n'ai jamais vu une telle perturbation sismique.

Не похоже ни на одно сейсмическое возмущение.

Scannez la perturbation qui s'est introduite.

Полное сканирование явления, которое прошло через мостик. Лейтенант.

S'est-elle fait mal en tombant ou sous l'effet de la perturbation?

Она ударилась при падении?

Après le passage de la perturbation, elle s'est écroulée.

После того, как помехи закончились, она сразу упала.

Pendant la perturbation, Memory Alpha nous a appelés.

Капитан, во время инцидента нас вызывала Мемори Альфа.

C'est une perturbation psychique.

У него психические отклонения.

J'ai senti une grande perturbation dans la Force! Comme si des millions de voix avaient hurlé de peur et s'étaient soudain éteintes.

Я ощущаю большое возмущение Силы. как будто миллионы голосов вдруг вскрикнули в ужасе. а потом вдруг смолкли.

Из журналистики

Face au risque de voir s'automatiser près de la moitié des emplois de services de l'OCDE, l'économie du partage pourrait permettre d'atténuer la perturbation soufferte par les travailleurs déplacés dans le cadre de la mise à niveau de leurs compétences.

Учитывая, что почти половина всех рабочих мест в услугах ОЭСР испытывают риск автоматизации, обменная экономика может сгладить нарушения причиненных уволенным работникам, в то время как они повысить свою квалификацию.

Si un microphone est placé en face d'un haut-parleur, une perturbation finira par provoquer un hurlement douloureux à cause d'une boucle sonore entre le haut-parleur et le microphone et inversement, qui continue indéfiniment.

Если поместить микрофон перед динамиком, любой шум может привести к возникновению в системе раздражающего скрежета, по мере того как звук попадает из динамика в микрофон и обратно, снова и снова.

Ce n'est qu'en liant les destins de ces projets entre eux que le potentiel de perturbation de la Russie sera dissipé.

Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой.

Elle ne produira tout au plus qu'une perturbation minime, dans le cadre de laquelle une poignée de vaches sacrées nationales seront envoyées à l'abattoir.

В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений.

Tout d'abord, certains de ces conflits peuvent encore conduire à une perturbation réelle des approvisionnements, comme en 1973, en 1979 et en 1990.

Во-первых, некоторые из разгоревшихся там конфликтов всё ещё могут привести к реальным перебоям в поставках нефти, как это было в 1973, 1979 и 1990 годах.

Les plateformes numériques rendent les marchés plus transparents et plus efficaces, ce qui est exactement le genre de perturbation dont les marchés du travail ont actuellement besoin.

Цифровые платформы помогают рынкам стать более прозрачными и эффективными, а это как раз те направления прорывных изменений, в которых сейчас нуждается рынок труда.

Dans un contexte de guerres et de perturbation économique, la Russie a pris la tête, et la tuberculose atteint maintenant des proportions épidémiques dans les pénitenciers et prisons russes - un prisonnier sur dix est atteint.

В контексте войн и экономического беспорядока, Россия вырвалась вперед. Сейчас эпидемия туберкулеза бушует в тюрьмах и лагерях.

Ces médicaments supprimaient les arythmies - une perturbation du rythme cardiaque associé à la mort soudaine.

Медицинские препараты подавляли аритмии - нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.

Il est vrai que la longue crise interne sur le projet de Traité constitutionnel a constitué une perturbation majeure qui a porté tort à la réputation de l'Union dans les Balkans.

Надо отметить, что продолжительный внутренний кризис в ЕС относительно проекта конституции отвлек внимание от подготовки к вступлению новых стран и нанес вред репутации ЕС на Балканах.

Ces nouvelles équations ont démontré que la lumière est une perturbation des champs électromagnétiques se propageant dans l'espace et prédisaient l'existence possible d'autres perturbations.

Новые уравнения показали, что светом является движущееся самообновляющееся возмущение в электрических и магнитных полях, и они предсказали, что возможны новые виды возмущений.

C'est là grosso modo la définition de la résilience : la capacité d'un système à absorber une perturbation, à se réorganiser, et à continuer de fonctionner de la même manière qu'avant la survenance de cette perturbation.

Это и входит в основу определения устойчивости: способность системы абсорбировать нарушения, реорганизовываться и продолжать функционировать во многом так же, как и раньше.

Au contraire, les efforts destinés à empêcher le changement et la perturbation d'un système réduisent en réalité la résilience de celui-ci.

Напротив, попытки предотвращения изменений и нарушений в системе снижают ее устойчивость.

Возможно, вы искали...