pissenlit французский

одуванчик

Значение pissenlit значение

Что в французском языке означает pissenlit?

pissenlit существительное

— (Botanique) Plante à fleurs composées, qui croît dans les lieux herbeux et incultes et dont les feuilles, à peu près semblables à celles de la chicorée, se mangent en salade, quand elles sont jeunes et tendres. ⋄ L’herbe haute, où des pissenlits jaunes éclataient comme des lumières, était d’un vert puissant, d’un vert tout neuf de printemps. ⋄ Finis les feux de la veille et les longues parlottes des jours de neige et de frimas, des jours de prison et d’ennui : les pissenlits pointaient; […]. ⋄ Se tenant quitte avec trois Ave Maria, Mme Lagruelle, d’un geste large, particulièrement appuyé aux épaules, fit un signe de croix et se baissa pour arracher un pissenlit : le même, l’éternel pissenlit qui trouvait toujours moyen de renaître dans certain interstice de dalles et d’offrir au vent cette tête transparente, cette sorte de réclame pour Petit Larousse dans le silence sans mots du cimetière. ⋄ Les pissenlits abondaient dans la plaine et dans nos jardins et c’était un amusement courant que de souffler très fort sur les boules vaporeuses formées par ces plantes quand la fleur est passée, d’en détacher, d’un coup, tous les petits fruits qui soutenus par une aigrette rayonnante, se disséminaient au loin…

Перевод pissenlit перевод

Как перевести с французского pissenlit?

pissenlit французский » русский

одуванчик одува́нчик

Примеры pissenlit примеры

Как в французском употребляется pissenlit?

Субтитры из фильмов

Pendant ce temps, j'apporterai du vin de pissenlit!

А пока, если не возражаете, я пока угощу вас вином из одуванчиков.

De pissenlit?

Из одуванчиков!?

Soit, ils ont de la bibine en fût, mais c'est toujours préférable à du poison de pissenlit!

Ясно? - Там, конечно, наливают какую-то гадость. -. но все лучше, чем отрава из одуванчиков.

Vous avez besoin de vin de pissenlit!

Кветуся! Вина из одуванчиков!

Je n'oublierai jamais votre vin de pissenlit!

Я никогда не забуду вашего вина из одуванчиков.

On ne pouvait imaginer que des atomes s'assemblent spontanément. pour former, disons. un pissenlit.

Казалось, атомы никаким образом не могут спонтанно соединиться и создать, скажем одуванчик.

Aussi parfait qu'un flocon de neige. naturel tel une graine de pissenlit. il nous conduira. à un univers de rêve et de réalité.

Идеальный, как снежинка, естественный, как семя одуванчика, он унесет нас в мир мечтаний и фактов.

En choisissant bien nos 20 questions. on pourrait réduire tout le cosmos. à un pissenlit.

С помощью двадцати умело заданных вопросов мы можем отбросить все лишнее и выяснить, что речь идёт об одуванчике.

Il sait qu'il reviendra comme tulipe et les autres comme pissenlit.

Он знал, что будет тюльпаном в следующей жизни, а англичанин станет ромашкой.

Il suffit d'ouvrir une fenêtre pour qu'ils s'envolent comme des spores de pissenlit.

Мы даже не выбрасываем его. Мы просто открываем окно и оно улетает как семена одуванчика.

De pissenlit!

Маслом.

Un pissenlit!

Одуванчик!

Un pissenlit.

Одуванчик!

Un pissenlit?

Одуванчик?

Возможно, вы искали...