pitalugue
существительное
—
(Argot) (Marseille) Vieux bateau, en très mauvais état, normalement impropre à la navigation.
⋄ (Figuré) — On verra dans cet ouvrage que toutes les "barques de secours" sont loin d'être sûres. Les "pitalugues" (cf. Pagnol) au fond pourri sont malheureusement légion, et dans ces eaux troubles, il convient plutôt d'avancer muni d'une bouée.
⋄ Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d'hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d'usage.
