planton французский

дневальный, вестовой

Значение planton значение

Что в французском языке означает planton?

planton существительное

— Soldat qui est de service auprès d’un officier, pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc. ⋄ Je balayais les feuilles mortes dans la cour, je nettoyais les cabinets, j’étais planton aux ordures. ⋄ Nous servions de gorilles autant que de plantons. ⋄ Pour prévenir toute intervention intempestive du service d'ordre, Kimdall utilisa le langage universel pour se débarrasser des chieurs : elle entrouvrit son manteau et montra son colt. Les plantons la laissèrent passer sans moufter. ⋄ Comme je suis sûr que vous reprendrez bien un peu de scénario complaisant, les gardes à l’extérieur de la cellule de Liam choisissent PILE le moment ou il récupère son flingue pour venir voir ce qu’il est en train de fabriquer. Il faut dire que les bruits de liens que l’on coupe et de femme enchainée qu’on libère ont de quoi troubler le plus aguerri des plantons. Et bien sûr, BOUM BOUM DANS LEURS MOUILLES, Liam est libre et il se précipite à l’extérieur réclamer vengeance, oubliant au passage de prendre sa femme avec lui !! — (Par extension) Service de ce soldat. ⋄ Être de planton. — Service de ce soldat

planton существительное

— (Suisse) Jeune plant de fleurs, de plantes potagères, d’arbustes

Перевод planton перевод

Как перевести с французского planton?

planton французский » русский

дневальный вестовой санитар посыльный ордина́рец денщи́к вестово́й

Примеры planton примеры

Как в французском употребляется planton?

Субтитры из фильмов

Le planton est au courant.

Или сегодня, если хотите. Спросите дежурного, он в курсе.

Planton!

Чрезвычайное происшествие.

Ce planton m'a regardée comme si j'en étais une.

Тот подхалим смотрел на меня, как будто я грязная.

Tu veux être son planton à vie?

Будешь продолжать - навечно останешься его ординарцем.

Je suis parti si vite que mon planton a oublié de préparer des cartes.

Мой отъезд был поспешным и мне забыли дать нужные карты.

Pas d'unité, pas de permanence, pas de planton.

Наших нет, штаба нет, постов нет.

Qu'est ce qui se passe, planton?

В чем дело, рядовой?

Planton.

Посыльный.

Возможно, вы искали...