psalmodier французский

петь псалом, петь монотонно, петь

Значение psalmodier значение

Что в французском языке означает psalmodier?

psalmodier глагол

— (Christianisme) Réciter des psaumes, à l’église, toujours sur la même note. ⋄ Je les entendais psalmodier leurs prières des morts, ne pensant guère qu’elles fussent chantées pour le salut de mon âme par ceux qui affamaient ainsi mon corps. ⋄ Monsieur l’aumônier, hâtez-vous ! les orgues grondent, les chanoines psalmodient, hâtez-vous, les fidèles sont assemblés et vous êtes encore à table ! ⋄ […] mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font […] ⋄ Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]. — (Figuré) Déclamer des vers ou de la prose d’une manière monotone. ⋄ Il endort son auditoire à force de psalmodier. ⋄ Il se mit aussitôt à psalmodier une chanson bizarre, aux notes suraiguës. ⋄ Le speaker psalmodiait les nouvelles de la nuit avec cette distinction flegmatique qui entretiendrait encore longtemps l’illusion de la grandeur britannique. — Réciter un psaume particulier. ⋄ Psalmodier une prière. — (Figuré) Dire en continu des mots incompréhensibles ⋄ […], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée.

Перевод psalmodier перевод

Как перевести с французского psalmodier?

psalmodier французский » русский

петь псалом петь монотонно петь модулировать интонировать запевать

Примеры psalmodier примеры

Как в французском употребляется psalmodier?

Субтитры из фильмов

Ou on peut psalmodier et danser en cercles, nues, avec des bâtons.

Или петь заклинания и танцевать в кругу голыми, с жезлами.

OK, je monte psalmodier avec les copains.

Хорошо, я пойду наверх и попою с корешами.

Le Grand Prêtre avait un rituel à accomplir, un mot à psalmodier.

Первосвященник должен был исполнить единственный ритуал. Он должен был пропеть одно слово.

Je le vois mal psalmodier du charabia ou tenter de réveiller les morts.

В любом случае, я не представляю его бормочущим заклинания,...пробуждающие мертвецов. Дьявола, миссис Тэлфер.

Ils se sont emparés de moi, m'ont planté sur la montagne et se sont mis à psalmodier.

Не успеваю опомниться, меня поднимают,...сажают на вершину горы и начинают бормотать.

Ils se sont emparés de moi, m'ont planté sur la montagne et se sont mis à psalmodier.

А потом они подняли меня на руках отнесли на вершину горы и начали песнопения!

Arrêtez de psalmodier.

Не скандировать.

Bravo. Mais tu dois apprendre à psalmodier le Coran.

Но тебе нужно поработать над интонацией.

Pour gagner ce concours, il faut psalmodier comme Salma.

Если ты хочешь победить на конкурсе, то тебе нужно читать, как Сальма.

Non. Essaye de psalmodier. OK?

Послушай, как надо.

J'ose pas psalmodier à l'école.

Перед людьми я так не смогу петь.

Il m'a émasculé avec une lame courbe sans cesser de psalmodier.

Изогнутым ножом он обрезал меня под самый корень, а сам пел при этом.

Tu commences à psalmodier en latin, quelque chose va arriver.

Если начинаешь говорить на латыни, что-то должно случится.

Tu ne peux pas psalmodier?

Не можешь читать заклинание?

Возможно, вы искали...