quenouille французский

веретено

Значение quenouille значение

Что в французском языке означает quenouille?

quenouille существительное

— (Vieilli)(Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet. ⋄ La quenouille nourrissait et consolait la moitié du genre humain : les femmes filaient dans les campagnes depuis le berceau jusqu’au tombeau. ⋄ Que de fois je l’ai vu descendre du plancher, pirouetter sur un pied et rouler par la chambre comme le fuseau tombé de la quenouille d’une sorcière. ⋄ Elle brandissait la quenouille qu’elle tenait à la main, comme si elle eût été une des fatales sœurs qui filent et tranchent le cours des destinées humaines. — (Par extension) Quantité de lin ou de chanvre dont une quenouille est chargée. ⋄ Filer une quenouille. ⋄ Elle a achevé sa quenouille. ⋄ Ne disons rien de Du Guesclin : toutes les filles de France, nous apprend-on à l’école, ont filé une quenouille pour celui qui est à la maison le « Trubard » du Barzaz Breiz, la figure même du traître. — (Par analogie) Chose en forme de fuseau. — (Sylviculture) Arbres dont la forme évoque celle d'une quenouille. ⋄ À ses pieds, les cyprès élevaient leurs quenouilles noires et les oliviers moutonnaient sur les pentes. — (Agriculture) Arbres fruitiers qui sont taillés de manière que le branchage se rapproche de la forme d’une quenouille. ⋄ J’ai fait planter des quenouilles qui n’ont pas réussi. ⋄ Sans doute elles recouvrèrent, elles aussi, la raison, et la conscience de leur condition de femelles, car après avoir hésité, elles s’enfuirent et fondirent dans le jardin à l’abandon, derrière des quenouilles d’arbres fruitiers et les feuillages vaporeux d’un plant d’asperges. — Colonnes, piliers qui sont aux quatre coins de certains lits. ⋄ Quenouilles dorées. ⋄ Un lit à quenouilles. — (Agriculture) Maladie fongique des graminées. — Arbre taillé en forme de quenouille

Перевод quenouille перевод

Как перевести с французского quenouille?

quenouille французский » русский

веретено рого́з

Примеры quenouille примеры

Как в французском употребляется quenouille?

Субтитры из фильмов

Mais. avant que le soleil ne se couche au crépuscule de ses seize ans, elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille. et en mourra!

Но. До заката в свой шестнадцатый день рождения. она проткнёт себе палец. веретеном и умрёт.

Si une quenouille te pique le doigt par ce sort que Maléfique a jeté sur toi, un peu d'espoir peut être trouvé dans ce don qui par moi t'est donné.

Коль удастся этот грязный ведьмин трюк. и ты уколешься веретеном. не всё потеряно будет тогда. надежду даю тебе я тогда.

Pour elle pas une quenouille, et pas d'enfants, mais le saint feu.

Брат, для неё не прялка и дети, а огонь священный и предсказания.

Morrell parti, le canard part en quenouille.

С тех пор, как уехал Моралл, газета стала хуже.

Возможно, вы искали...