récurrent французский

рецидивный, рециди́вный, повторяющийся

Значение récurrent значение

Что в французском языке означает récurrent?

récurrent прилагательное

— Qui revient, qui réapparaît, qui est répétitif ou répété. ⋄ L'intérêt de cette étude tient à sa démonstration claire de l'efficacité de la TCC en traitement de continuation dans la prévention des rechutes de la dépression récurrente avec au moins trois épisodes de dépression. ⋄ Sherlock Holmes est un héros récurrent dans les œuvres d'Arthur Conan Doyle. ⋄ Les secousses telluriques sont des phénomènes récurrents au Japon. ⋄ Les augmentations récurrentes des tarifs postaux. ⋄ Fièvre récurrente, celle qui se manifeste par des accès séparés par une période de rémission. — (Médecine) Qui revient, qui remonte vers son origine. ⋄ Nerfs récurrents, nerfs inférieurs du larynx. ⋄ Artères récurrentes, certaines artères de l’avant-bras et de la jambe. ⋄ Sensibilité récurrente, Sensibilité observée sur les racines antérieures des nerfs rachidiens. — (Algèbre) Se dit d’une suite ou d'une série dont chaque terme s’exprime à partir du terme qui le précède. ⋄ Série ou suite récurrente, Série dans laquelle chaque terme est donné par une même fonction d’un certain nombre de termes précédents.

Перевод récurrent перевод

Как перевести с французского récurrent?

récurrent французский » русский

рецидивный рециди́вный повторяющийся повторя́ющийся периоди́ческий неоднократный индукционный индуктивный возвраща́ющийся возвра́тный

Примеры récurrent примеры

Как в французском употребляется récurrent?

Субтитры из фильмов

Depuis six mois, un rêve récurrent me rend fou.

Вот уже несколько месяцев меня преследует один и тот же кошмар.

Aucun motif récurrent détectable.

Это незнакомый код. Нет различимой структуры.

Il y avait un bruit récurrent.

Был повторяющийся звук.

C'est un thème récurrent chez lui.

Я думаю, что эта тема в его работе вездесуща.

La plupart des codes cardassiens utilisent un algorithme récurrent.

Странно.

Quatre apparitions à 20 a.l. de distance. Sans motif récurrent.

Четыре появления червоточины на расстоянии меньше, чем 20 световых лет - никаких совпадений.

J'ai été un personnage récurrent dans un soap.

Видищь ли, я снимался в мыльной опере, понимаешь?

C'est un personnage de rêve récurrent.

Он постоянный персонаж моих снов.

Je fais ce rêve récurrent sur elle.

Я часто видел о ней сон.

J'ai ce rêve récurrent dans lequel, dans l'autre monde, tous les gens à qui j'ai donné des amendes me torturent avec des fers rougis et des pinces.

Мне постоянно снится сон, что на том свете все люди, которых я когда-либо оштрафовал, пытают меня раскалёнными докрасна утюгом и клещами.

Si j'ai bien compris, le grand anneau est un thème récurrent dans votre culture.

Как я вижу, большое кольцо является важной частью в вашей культуре.

Personnage de Karl, récurrent. - Je rêve!

Это уже просто издевательство.

O'est une sorte de thème récurrent.

Некая повторяющаяся тема.

À cause d'un rêve récurrent.

Он рассказывает ей о своём сне.

Из журналистики

Le thème récurrent en Europe a été que les crises conduisent - bien que lentement - à plus d'intégration et de partage des risques.

До сих пор кризисы в Европе, как правило, вели - пусть и медленно - к усилению интеграции и расширению солидарной ответственности по рискам.

Alors que nous comprenons de mieux en mieux la dépression et que nous constatons que c'est un problème récurrent, notre attention se déplace du traitement à la prévention.

По мере того, как наше понимание депрессии растет и мы видим, что это рекуррентная проблема, акцент смещается с лечения на предотвращение.

Et les signaux mitigés de la part de centres de pouvoir concurrents n'aident en rien; ni d'ailleurs le contraste récurrent entre le discours iranien public, généralement claironnant, et le discours officieux, plutôt plus modéré.

Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают; так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.

C'est le refrain récurrent que chaque nouvelle administration américaine assène en arrivant aux responsabilités.

Это утверждение рефреном повторяется, когда новая администрация США приходит к власти.

Mais d'un pays à l'autre, les résultats seront très différents - un problème récurrent au cours de la longue marche de l'Europe (il y faudra plusieurs décennies) vers la stabilité monétaire interne.

Однако у разных правительств результаты будут сильно отличаться - постоянно возникающая проблема за период многолетнего стремления Европы к стабильности внутренней валюты.

Il est important de comprendre les raisons de cet échec des États-Unis, car il est récurrent et rend la paix entre Israël et la Palestine chaque jour plus difficile.

Важно понять причину неудач Америки, потому что они продолжают повторяться, с каждым разом усложняя достижение мира между Израилем и Палестиной.

Cette fois, et c'est tout à son honneur, Trichet a quelque peu réagi pour remédier à ce problème récurrent, sans pour autant complètement remettre en cause l'ordre des choses.

Теперь, надо отдать ему должное, Трише сделал хоть что-то для решения этой давней проблемы, хотя это и рассердило кое-кого в процессе.

Возможно, вы искали...