rallumer французский

Значение rallumer значение

Что в французском языке означает rallumer?

rallumer глагол

— Allumer de nouveau. ⋄ La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle. — (Figuré) Donner une nouvelle ardeur, une nouvelle force à quelque chose. ⋄ Rallumer la guerre. ⋄ Cet événement ralluma la sédition. ⋄ La présence de son ennemi ralluma sa colère. ⋄ La vue de sa maîtresse ralluma sa passion. ⋄ La guerre se ralluma par toute l’Europe. — (Pronominal) Repartir après s’être éteint. ⋄ Le feu, qu’on croyait éteint, vint tout à coup à se rallumer. ⋄ Ma télé doit avoir un problème, ça fait plusieurs fois qu’elle se rallume toute seule pendant la nuit.

Примеры rallumer примеры

Как в французском употребляется rallumer?

Субтитры из фильмов

Ces breloques ne peuvent rallumer la lumière dans ces yeux.

Глупые побрякушки, они не могут вернуть огонь в эти глаза.

Rallumer les cheminées d'usine.

Пусть дымовые трубы оживут.

Quand il y a eu l'extinction, elle pensait ne jamais pouvoir rallumer.

Почему? Когда у неё заглох двигатель, она сказала, что никогда не могла запустить его снова.

Et rallumer les lampes. Nous venons vous aider.

Вы поняли, она имеет в виду, чтобы там везде свет горел.

Tu peux rallumer la radio.

Можешь включить свое радио.

Nous pourrons le rallumer.

Мы зажжем его снова.

Il faudra 30 minutes pour les rallumer.

Совсем. Потребуется 30 минут, чтобы снова их запустить.

Il était temps de le rallumer.

Оно уже поизносилось. Старое.

Va rallumer, Yvon.

Зажги свет, Ивон.

Je vais rallumer.

Пойду, зажгу свет.

Je mets au défi le Maire. de rallumer l'arbre de noël sur la Place de Gotham demain soir.

Пусть наш мэр рискнет зажечь елочку на площади завтра вечером.

Et si vous n'arrivez pas à rallumer le projecteur?

Что, если вы выключите проектор и не сможете его починить?

Dans 2 jours, faut le rallumer avec les batteries.

Нужно будет его запустить используя только посадочные батареи.

Il faut rallumer les lumières.

Мы должны выключить свет.

Из журналистики

Cet échec, et les réponses affectées des deux camps sur ce qui était ou n'était pas proposé dans les discussions, ont contribué à rallumer la violence qui conduisît la seconde intifada au cours de l'hiver 2000.

Этот провал и эмоциональные ответы обеих сторон относительно того, что было или не было предложено на переговорах, помогли разжечь насилие, которое привело ко второй интифаде зимой 2000 года.

Возможно, вы искали...