rançonner французский

выкупа́ть, вы́купить

Значение rançonner значение

Что в французском языке означает rançonner?

rançonner глагол

— Mettre à rançon. — (En particulier) (Histoire) Réclamer une rançon, en parlant du vainqueur qui rendait ses prisonniers à la liberté, moyennant une certaine somme ou d’un corsaire qui exigeait un paiement en argent pour relâcher un vaisseau marchand capturé. — (Par extension) Action d’exiger par force une somme d’argent, une contribution de guerre, etc. ⋄ L’ennemi, en entrant dans la ville, a rançonné les habitants. ⋄ Cette route est infestée de voleurs qui rançonnent les passants. ⋄ On se battait pour tout et n'importe quoi, pour le contrôle d'une route commerciale ou un gisement d'obsidienne, pour rançonner les vaincus ou pour alimenter les prêtres en victimes expiatoires. — (Figuré) (Par hyperbole) Exiger de quelqu’un plus qu’il n’est juste ou raisonnable. ⋄ Que veux-tu faire avec des forbans de cette espèce ? Disqualifié, fichu, méprisé, il n'en continuait pas moins à rançonner ses contemporains. Il rançonna jusqu'aux Rothschild. ⋄ Cette mainmise du groupe en Côte d’Ivoire fut imposée sans lésiner sur les moyens : les sociétés de transport bolloréennes rançonnent les producteurs ivoiriens tandis que les banques françaises et internationales complices les asphyxient financièrement…

Перевод rançonner перевод

Как перевести с французского rançonner?

rançonner французский » русский

выкупа́ть вы́купить

Примеры rançonner примеры

Как в французском употребляется rançonner?

Субтитры из фильмов

Si on s'en était servi pour rançonner un roi, ça m'aurait intéressé.

Когда за неё будут выкупать короля, это заинтересует Пуаро.

Vous venez me rançonner sans arme?

Ты пришел за моими деньгами без пушки?

Fatigué de rançonner les mendiants?

Неужели усатал обирать торговцев?

Allez-vous rester sans réagir devant cette femme qui veut nous rançonner?

Лорд Грэнтэм, вы намерены стоять и смотреть как эта женщина нас шантажирует?

Nous rançonner.

И потребовать выкуп.

Vous voulez rançonner des serviteurs de Dieu?

Вы пытаетесь вымогать деньги у слуг Господа?

Il y a autant de propositions sur ce que devrait être notre prochain mouvement qu'il y a d'hommes pour les proposer, notamment rançonner cette otage pour de l'argent plutôt que des faveurs.

Там так-же много предложений о том что будет нашей следующей целью, сколько и людей, чтобы за них голосовать, включая выкуп с девочки-заложницы заместо помилования.

Se rançonner soi-même.

Получить за себя выкуп.

Rançonner la Cabale?

Стрясёшь за него выкуп с КАБАЛ?

Возможно, вы искали...