rombière французский

Значение rombière значение

Что в французском языке означает rombière?

rombière существительное

— (Familier) Femme mûre, expansive et joviale, sûre d’elle mais ennuyeuse et donnant son avis sur tout. ⋄ [Une nièce de Mme de Guermantes] J’entendis le concierge d’un restaurant où j’allais quelquefois, dire sur son passage: « Regarde-moi cette vieille rombière, quelle touche ! Et ça a au moins quatre-vingts ans » […] On les aurait fait tordre en leur disant qu’elle était plus distinguée que l’une des deux caissières de l’hôtel, qui, rongée d’eczéma, ridicule de grosseur, leur semblait belle femme. Seul peut-être le désir sexuel eût été capable d’empêcher leur erreur de se former, s’il avait joué sur le passage de la prétendue vieille rombière, et si les chasseurs avaient brusquement convoité la jeune déesse. Mais pour des raisons inconnues, et qui devaient être probablement de nature sociale, ce désir n’avait pas joué. ⋄ Surtout qu’t’as dégoté une rombière qu’a plutôt de la bouteille, hein ?! Et puis faut qu’elle t’en foute plein la vue avec ses diam’s et son chauffeur, non, ça. ⋄ — Une rombière, messieurs ! C’est une rombière qu il nous faut, disait Ma Gueule. Il n’y a pas à tortiller. On n’a encore trouvé qu’une rombière pour tenir une maison. — Non, pas de rombière ! Ça ronchonne, ça cancane et ça gueule, ça prend du poil de la bête, ça veut tout mener tambour-battant. En huit jours, on serait dans une caserne. ⋄ Mais, dans la journée, voilà-t-il pas que je tombe sur une rombière de la haute, à première vision. ⋄ Les rombières elles ont les seins remontés au maximum par des soutifs de marque, les dents pourries un peu cachées ainsi par la gouache à lèvres, espérant encore se faire sauter par des amis intimes, […]. ⋄ Je pense au destin des visons. Naître dans la forêt, survivre aux hivers, tomber dans un piège et finir en manteau sur le dos de rombières dont l’espérance de vie sous les futaies serait de trois minutes… ⋄ Pas idiot, le gaillard ! Il s’y entendait à croquer les économies d’une rombière en chaleur. ⋄ Elle portait une jupe droite de tweed doré et un genre de guêpière par-dessus la jupe, de teinte identique. Cette excentricité ne diminuait en rien son air de bourgeoise. Il était difficile de croire qu’il y ait eu un jour la moindre intersection entre l’esthétique punk et cette rombière boulotte. ⋄ Oui j’ai des formes, oui j’ai des seins, davantage qu’elle ; toutefois, ça ne me condamne pas aux rôles de rombières.

Примеры rombière примеры

Как в французском употребляется rombière?

Субтитры из фильмов

Vous savez comment parle la rombière.

Ну, вы же знаете, как она разговаривает. - Да.

Alors fais-toi à bouffer ou dégote-toi une rombière.

Тогда можешь готовить сам или найди себе богатую мамочку.

Alors, qu'attends-tu pour décrocher une rombière?

Почему же ты никого не смог подцепить в Нью-Йорке?

Écoute, tu la trouves peut-être jolie, mais pour les autres, c'est une rombière, un peu amortie, une souris grise, quoi!

Нет. На твой взгляд она, может, и красива, но для других - непривлекательно одетая женщина средних лет. Серая мышка - откровенно говоря.

Éteignoir de vieille rombière.

Старая сука!

Pas à une rombière mal attifée.

А не корова в возрасте.

Une rombière friquée obsédée par lui.

Богатая старая карга, помешаная на нем.

La recette paie ce festin écœurant. Il ne s'agit pas de charité, mais de nourrir l'ego de la rombière organisatrice.

Их цель не благотворительность, а удовлетворение тщеславия хозяйки.

Pourquoi votre homme ne se trouve-t-il pas une vieille rombière à séduire?

Почему ваш мужчина соблазняет старый неровные?

Cette vieille rombière m'en a fait voir ces vingt dernières années.

Старая карга выносит мне мозг уже 20 лет.

Mais pour des galons de capitaine? J'emploierais les grands moyens contre la vieille rombière.

А вот за капитана вполне устроил бы старушенции инквизицию.

Marcia Clark est l'incarnation de la vieille rombière.

В образе Марши Кларк мы наблюдаем мымру во плоти. Виновна по всем пунктам.

Возможно, вы искали...

rombier