ronron французский

мурлыканье, мур

Значение ronron значение

Что в французском языке означает ronron?

ronron существительное

— (Familier) Onomatopée qui sert à désigner le ronflement continu et sourd par lequel les chats expriment leur contentement. ⋄ L’animal, intérieurement flatté sans doute de cette attention, se tenait toujours tout près de la main de la bonne femme, sans se laisser atteindre cependant, et faisait tranquillement le tour des arbres, contre lesquels il se frottait, la queue dressée, avec un petit ronron de plaisir. ⋄ Un grand chat noir, frileusement roulé en boule, rêvait dans la lueur rouge du feu, avec un tout petit ronron de béatitude. — (Par analogie) Bruit semblable à ce ronflement. ⋄ Il faisait tomber la hache qui descendait lourdement et sans entraves avec un ronron sourd et précipité. ⋄ Un ronron de radio filtrait à travers les lanières de plastique bigarrées de la portière. — (Par analogie) (Théâtre) Façon pompeuse et monotone de déclamer. ⋄ Le ronron tragique. — (Familier) Routine.

Перевод ronron перевод

Как перевести с французского ronron?

ronron французский » русский

мурлыканье мур мурлыканья мурлы́канье мур-мур

Примеры ronron примеры

Как в французском употребляется ronron?

Субтитры из фильмов

Bon, un petit ronron et une bonne douche, d'ac?

Я поеду в участок, немного посплю, приму душ. Приеду через пару часов.

Oui, mais le ronron, je le sens pas!

А шарм? Все не то, нет, не то.

Je vous ai proposé de l'allure, je vous ai proposé de la sensation, du ronron, du sexy, du style, du ouiiiiinnnnnggggg!

Я стоял перед тобой на ушах, я показал тебе самую шикарную, сногсшибательную тачку. Я даже дал тебе побибикать.

Le ronron?

Жужжание, ну и что?

Il est gros comme le poing et j'arrête pas d'ouvrir des boîtes de ronron.

Сам величиной с кулак, а я не успеваю открывать ему банки с кормом.

Alors j'ai dormi, espérant que le ronron des siècles s 'évanouirait. pour laisser place à une sorte de mort.

Я уснул, надеясь, что звуки проходящих лет утихнут и наступит своего рода смерть.

Il s'appelle M. Ronron.

Его зовут Мистер Мурлыка.

Ce que j'essaye de dire, c'est que M. Ronron montre qu'on fait partie de quelque chose de plus grand.

В общем, я хочу сказать, что Мистер Мурлыка демонстрирует нам, что мы являемся частью чего-то большего, чем мы сами.

Aujourd'hui, j'ai transmis M. Ronron à l'une de nos recrues les plus spéciales.

Кстати, как раз сегодня я передала Мистера Мурлыку одной из самых необыкновенных девушек, которые к нам только попадали.

M. Ronron?

Мистер Мурлыка?

Capitaine boule de poil au rapport. plutôt, au ronron.

Капитан Пушистые Пальчики ожидает приказаний. то есть, обниманий.

VILLE DE VINCI TOURNÉE VERS L'AVENIR Ce doux ronron, c'est la déchiqueteuse à papier.

Этот низкий фоновый грохот - звук шредеров на третьем этаже.

Возможно, вы искали...