sablier французский

песочные часы

Значение sablier значение

Что в французском языке означает sablier?

sablier существительное

— Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture. ⋄ On se sert encore d’un sablier pour évaluer le temps nécessaire à la cuisson d’un œuf à la coque. ⋄ Retourner un sablier. ⋄ On représente le Temps un sablier à la main. ⋄ Il lui semblait que jamais Apollon ne dût remonter sur son char, et qu’une main invisible retînt en l’air la poudre du sablier. ⋄ Les heures s’écoulaient comme au travers d’un sablier empli de grès (le lecteur déplorera sans doute la platitude de cette image : qu’il en apprécie, pourtant, la pertinence géologique). — (Par métonymie) Temps durant lequel s’écoule le sable dans ce dernier. ⋄ Ton rôle n’est pas difficile ... Chaque fois que ce sablier sera vide, il faudra le retourner. Ce rôle n'est pas sans avantage... Tous les soixante douze sabliers, tu pourras te reposer pendant un sablier. — (Vieilli) Petit récipient contenant du sable fin destiné à être répandu sur l’écriture pour la sécher. ⋄ Un sablier de cuivre, de fer-blanc, de bois. — (Botanique) Petit arbre d’Amérique, dont le fruit, qui est une capsule dure et très sèche, peut s’employer en guise de récipient à mettre du sable pour sécher l’écriture. — Icône (informatique)

Перевод sablier перевод

Как перевести с французского sablier?

sablier французский » русский

песочные часы песо́чные часы́

Примеры sablier примеры

Как в французском употребляется sablier?

Субтитры из фильмов

Portez-les çà et là, enjambez les époques, resserrez les événements de maintes années en une heure de sablier!

Переносить их в разные места, Паря над временем, сгущая годы В короткий час.

En tête s'avance le maître sévère, avec sa faux et son sablier. Pour finir, ce fou d'acteur avec sa cithare, ferme la marche.

И первым идет сам Повелитель. с косой и песочными часами, а Скат упирается, он позади со своею лютней.

On dirait un sablier.

Фигурка, то что надо, - песочные часы.

Blancs, avec des rayures bleues et un sablier, un pot de lait.

Белые с синими крапинками. Песочные часы для варки яиц, кувшин для молока. Песочные часы для варки яиц?

Pourquoi diable un sablier?

На кой черт они ей понадобились?

Comme du sable dans un sablier, ainsi sont les jours de notre vie!

Как песчинки в песочных часах, текут дни нашей жизни.

Il aime. les bombes. les Amazones en forme de sablier.

Ему нравятся эти рокерши. Эти сильные грудастые амазонки.

Vu votre gabarit, peut-être un peu moins. sablier?

Может для вашего телосложения, немного поменьше напоминает песочные часы.

Marions-nous avant qu'un grain de sable de plus ne passe dans le sablier de la mortalité.

Давай поженимся, прежде чем еще одна песчинка упадет в часах мимолетной жизни.

Liz, la vie s'écoule comme des grains de sable dans un sablier.

Лиз, жизнь ускользает, словно песчинки в песочных часах.

Les jours de notre vie s'écoulent comme le sable dans un sablier.

Как пески через песочные часы. так и дни нашей жизни.

J'avais l'impression d'être au fond de la crevasse, ça ressemblait à un sablier.

Похоже, теперь я добрался до дна трещины. По форме она напоминала песочные часы.

On se croirait dans un sablier.

Тут как внутри песочных часов.

Le sablier est vide.

Песочные часы пусты.

Возможно, вы искали...