souffleur французский

суфлёр

Значение souffleur значение

Что в французском языке означает souffleur?

souffleur прилагательное

— Qui souffle comme ayant peine à respirer ; ne se dit guère que des chevaux.

souffleur существительное

— (Verrerie) Ouvrier qui souffle le verre. ⋄ Il devait, sa vie durant, passer la bouteille ébauchée à son souffleur, sans jamais prétendre à l’honneur de l’achever lui-même. — Celui, celle qui dit un texte à voix basse pour suppléer au défaut de mémoire de quelqu’un qui parle, qui récite. — (En particulier) (Théâtre) Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices. ⋄ Cet acteur a souvent besoin du souffleur. Le trou du souffleur. ⋄ Notons un détail local. La carapace du souffleur, qui chez nous ressemble à un fond de hotte, était arrangée au théâtre de Mannheim en coquille marine et formait ainsi un joli motif d’ornement. ⋄ Les acteurs ne savaient pas un mot de leur rôle, et le souffleur criait leur rôle à tue-tête, de façon à couvrir leur voix. À propos du souffleur, il est protégé par une carapace de fer-blanc arrondie en voûte de four contre les patatas, manzanas et cascaras de naranja, pommes de terre, pommes et pelures d’orange dont le public espagnol, public impatient s’il en fut, ne manque pas de bombarder les acteurs qui lui déplaisent. — (Péjoratif) Personnage qui indique ce que l'on doit penser et dire. ⋄ Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école. — (Alchimie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)… — Appareil destiné à rassembler les feuilles mortes grâce à un flux d’air. ⋄ En supprimant les feuilles mortes dans les parcs et jardins sous les arbres et arbustes et même entre les plantes vivaces, les souffleurs appauvrissent la terre, l’|assèchent, détruisent la litière et ses habitants (invertébrés) et donc privent les oiseaux insectivores et les autres prédateurs de leur nourriture. — (Musique) Souffleur d’orgues. ⋄ Théâtre : personne qui vient en aide à la mémoire des acteurs

souffleur существительное

— (Zoologie) Mammifères de l’ordre des cétacés qui font en soufflant jaillir de l’eau de leurs narines externes, appelées évents. — (Zoologie) Synonyme de grand dauphin. — (Géologie) Conduit karstique relié à la surface générant plus ou moins régulièrement des courants d’air ou des appels d’air.

Перевод souffleur перевод

Как перевести с французского souffleur?

souffleur французский » русский

суфлёр чтец-декламатор трубач подска́зчик декламатор

Примеры souffleur примеры

Как в французском употребляется souffleur?

Простые фразы

Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.

Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.

Субтитры из фильмов

Un bon souffleur de rue prêt à vous glisser une répartie cinglante,.voilà ce qu'il faut pour aider les timides.

Ну, что мне с ним делать?! Как было бы здорово, если бы в каждом подвальном окне сидел суфлёр и подсказывал хлёсткие ответы!

Là-haut, il a son atelier de peinture, il parle 9 langues couramment. Il est aussi souffleur de verre, et très fort en calcul. Mais il est trop modeste pour en parler.

Наверху у него целые комнаты заставлены свежими картинами, он разговаривает на девяти языках, выдувает стекло, решает трудные задачи в уме, но он вам об этом не расскажет.

Puisque toutes les revelations des repentis sont fausses, j'imagine qu'il y a un souffleur inconnu, autrement, une convergence de cette envergure serait difficile.

Так как все перебежчики делают ложные заявления, я предпологаю, что у них у всех есть неизвестный осведомитель, иначе бы совпадения такого рода были бы очень неестественны.

Si tu arrives à son niveau, tu deviendras Souffleur, au-dessus d'Acteur.

Когда вы достигните такого духовного уровня, проснётесь не Исполнителями, а Старейшинами.

Elle est si jeune, et pourtant elle est déjà Souffleur.

Несмотря на свою молодость, она уже Старейшина.

Vous savez ce qu'est un souffleur?

Знаете, что делают Старейшины?

Un souffleur à feuilles, ça le ferait.

Думаю, мы можем взять машину для сдува листьев. - Ведь это будет круто?

Regardez, un souffleur de feuilles.

Дамочки, ну-ка, зацените сдуватель листьев.

Si on prend le dauphin-souffleur, autrement dit Flipper, on découvre que ce sont des décharges toxiques à nageoires.

Если вы понаблюдаете на бутылконосыми дельфинами. каковым был Флиппер, кстати. вы узнаете тот факт, что эти животные обитают, по сути, на токсичной свалке.

Je sais. Ce souffleur de feuilles.

Да уж, эти машины для удаления опавшей листвы!

Fils de William Jonson, souffleur de verre.

Отец ваш, Вильям Джонсон, стеклодув?

Merci, le souffleur.

Спасибо, сопелка. - Что?

Un souffleur de feuilles rien que pour toi.

Твоя собственная пневмомашина для уборки листьев!

Et celui qui tue ce putain de souffleur de cor aura une statue de bronze sur les côtes de Pyke!

А тот, кто прикончит этого гребаного горниста, будет стоять, отлитый в бронзе, на берегу Пайка!

Возможно, вы искали...