soupape французский

вентиль, клапан

Значение soupape значение

Что в французском языке означает soupape?

soupape существительное

— (Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée. ⋄ Soupape de sûreté. — Obturateur de la chambre de combustion d’un moteur. ⋄ Au fur et à mesure du dépeçage, ils avaient découvert que le joint de culasse était fendu, les soupapes et les filtres encrassés, la chaîne de distribution détendue, la pompe à huile striée de profondes rayures probablement causées par des morceaux de régule arrachés des coussinets. — (Musique) Partie mobile du sommier d’orgue. — (Figuré) Mesure de précaution prise pour amener une détente sociale, pour éviter une révolte. ⋄ Cet amendement à la loi a été voté pour servir de soupape de sûreté.

Перевод soupape перевод

Как перевести с французского soupape?

soupape французский » русский

вентиль клапан тарельчатый клапан кла́пан заслонка засло́нка задвижка задви́жка ве́нтиль

Примеры soupape примеры

Как в французском употребляется soupape?

Субтитры из фильмов

La soupape est fissurée et avec le double arbres à cames. la combustion ne se fait pas.

Сломался левый впускной клапан в счет двойного стержня из-за внутреннего сгорания.

Je pourrais prendre une soupape de ce vieux Chevy et la meuler.

Я мог бы взять клапан. со старой Чеви и обточить его, чтобы он подошел.

Le site va s'effondrer. Il agira comme une soupape de sécurité à grande échelle.

Да, и этот отколотый участок земной коры выступит в качестве высвобожденной затычки.

Faites passer le carburant du réservoir auxiliaire par la soupape d'admission.

Возможно, если подключить второй запасной бак через входной клапан.

C'est bon. Voici une soupape informatisée de 25 cm.

Это 30-сантиметровый компьютерный клапан.

L'art offre une soupape pour vos pensées et émotions.

Искусство может дать выход к твоим мыслям и чувствам.

Je veux bien vous servir de soupape.

Я предлагаю быть клапаном давления.

Sûrement la soupape d'admission.

Наверное, что-то с клапаном крикозахвата.

Merci de nous avoir donné une injection d'azote à port direct, quatre échangeurs thermiques, des turbos sur roulements à billes et des ressorts de soupape en titane.

Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси. четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник. и титановые пружины клапана.

La soupape bilatérale n'est pas étanche.

Я думаю, у вас дыра в двухстороннем клапане.

Je sers un peu de soupape de sûreté.

Считайте меня выпускным клапаном.

Jeff, vieux, il nous faut une soupape.

Знаешь, Джек.. нам потребуется регулятор давления.

J'ai mis un solénoïde haute pression. 11 bars, avec une soupape de sûreté en cuivre.

Это электро-пневматический баллон с высоким давлением - 150 фунтов на квадратный дюйм с безопасным латунным клапаном.

C'est accroché à la soupape de pression.

Он зацеплен за декомпрессионный клапан.

Из журналистики

Tant que ces manoeuvres restent contenues et ne se transforment pas en munitions faciles pour l'opposition du moment, elles agissent comme une soupape de sécurité pour les systèmes présidentiels.

До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы.

L'émigration hors de l'Europe a servi de soupape de sécurité au continent, sans quoi la pression qui s'exerçait sur les populations et sur les Etats aurait été insupportable.

Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым.

Mais l'émigration n'était pas qu'une soupape de sécurité, elle a aussi contribué au bien-être matériel et à l'enrichissement culturel de l'Europe.

Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы.

C'est aussi le moment que de nombreux Mexicains ont choisi pour déserter leur économie et s'expatrier pour travailler aux États-Unis Cette situation aurait été pire encore si cette soupape de sécurité n'avait existé.

За это время многие мексиканцы оставили свою страну и уехали работать с США. Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана.

En dépit de toute cette pression, les coalitions au pouvoir en Pologne, en République tchèque et en Hongrie ont maintenu l'union tandis que la mission historique d'obtention de l'adhésion à l'UE a joué le rôle de soupape.

Несмотря на всё это давление, правящие коалиции в Польше, Чешской Республике и Венгрии сохраняли единство, поскольку историческая миссия обретения членства в ЕС выступала в качестве сдерживающего фактора.

Et compenser les réductions des dépenses ne fournit aucune soupape de sûreté.

Компенсирующее сокращение расходов также не является выходом.

La migration de la main d'œuvre jouait le rôle de soupape de sécurité contre une aggravation du chômage.

Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.

Возможно, вы искали...