soutane французский

ряса

Значение soutane значение

Что в французском языке означает soutane?

soutane существительное

— (Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques. ⋄ Il négligeait la propreté à un degré tout à fait choquant. Dans son cours, son vieux manteau et les manches de sa soutane servaient à essuyer les instruments et en général à tous les usages du torchon ; sa calotte, rembourrée pour préserver son vieux crâne des névralgies, formait autour de sa tête un bourrelet hideux. ⋄ […] il n’eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux. ⋄ Le clergé, en soutane, grand manteau, bonnet carré, ou en robe violette et en rochet, occupait la première place. ⋄ […] on le fit entrer à Christ’s Hospital. Il n’avait que sept ans et dut mettre comme tous les petits garçons de cette fameuse école, une petite soutane bleue serrée à la taille par une ceinture rouge et juste assez courte pour qu’on pût voir les bas jaune vif. ⋄ Les oreilles durcies par le froid et le soleil, des yeux bleus d'enfant roué, le visage ﬂeuri d'une ﬁèvre de gloire un peu tardive, sa soutane si crasseuse qu'on eût dit un manteau de cuir exotique, le Curé de Saint-Goussaud ne nous avait jamais vus, mais il est si poli qu'il nous a reconnus quand même tout de suite, parce que nous descendions d'une ﬁère voiture. ⋄ Les fumiers de Domremy ne suscitaient guère la sympathie du sous-préfet de Neufchâteau. Plus il les considérait, plus il lui paraissait inconcevable d'y aventurer la cappa magna de S. Em. le cardinal Nonce apostolique, les soutanes violettes des évêques et archevêques, et l'épée du représentant de l'Académie française. — (Par métonymie) État ecclésiastique. ⋄ Il a pris la soutane. ⋄ Il quitta la soutane, prit pendant quelques années l’habit gris comme on disait, alla vivre en province sous un autre nom, et put à ce prix éviter la Bastille. — (Par métonymie) Représentant de l’autorité ecclésiastique catholique. ⋄ Un petit peuple serré de près aux soutanes restées les seules dépositaires de la foi, du savoir, de la vérité et de la richesse nationale. ⋄ (Par métonymie) État ecclésiastique.

Перевод soutane перевод

Как перевести с французского soutane?

soutane французский » русский

ряса сутана сута́на ря́са

Примеры soutane примеры

Как в французском употребляется soutane?

Субтитры из фильмов

Parce que je ne porte pas la soutane.

Видно, сработал другой воротничок. Возможно.

Je portais une soutane comme déguisement. Il m'a surpris. Il allait appeler la police.

Я надел сутану, чтобы меня не узнали, он застал меня врасплох, он собирался звонить в полицию.

Tu as lavé la soutane?

Альма, ты выстирала сутану?

Où avez-vous trouvé cette soutane?

Господин Мерфи, где вы нашли эту сутану?

Diriez-vous que cette soutane était cachée? L'avait-on placée là pour échapper aux perquisitions?

Можно сказать, что сутана была спрятана в сундуке, была ли она положена так, чтобы ее не было видно?

Vous avez examiné cette soutane?

Да. Вы проводили анализ пятен на этой сутане?

Est-ce votre soutane?

Это ваша сутана?

La soutane ne suffisait pas!

Я говорил, что сутаны будет не достаточно.

Eh bien, ne te gêne surtout pas. Le fusil en bandoulière sur la soutane.

А не стыдно ходить в рясе и с ружьём?

Il a la peau solide, l'aristocrate, même sous la soutane.

Под его рясой скрыт толстокожий аристократ.

Je ne suis pas ordonné. - Vous avez la soutane.

До рукоположения еще два года.

Il a retiré sa soutane.

Вы посмотрите, на нем обычная одежда.

Il a enlevé sa soutane.

Он набриолинил волосы. Он снял свою сутану!

Je vous parie que si j'allais voir le curé du coin pour me confesser. j'aurai à peine le temps de dire trois Je vous salue Marie. qu'il me demanderait de lui procurer un flingue pour cacher sous sa soutane.

Зуб готов отдать, если бы я к алтарю на исповедание пошел, меня бы священник тихонько спросил, не могу ли я ему достать что-нибудь легенькое, чтобы под робу спрятать.

Возможно, вы искали...