surnaturel французский

сверхъестественный

Значение surnaturel значение

Что в французском языке означает surnaturel?

surnaturel прилагательное

— Qui est au-dessus des possibilités de la nature. ⋄ Déjà la légende lui attribuait des dons surnaturels. — Que l'on ne peut expliquer à partir des lois de la nature ; contraire à la raison. ⋄ Le fantastique, c’est l’hésitation éprouvée par un être qui ne connaît que les lois naturelles, face à un événement en apparence surnaturel. ⋄ Ces quelques mots m’effrayèrent : ou la vision : était réelle, ou elle était fausse ; si la vision était réelle, j’étais sous le poids d’un fait surnaturel ; si la vision était fausse, si je croyais voir une chose, qui n’existait pas, comme l’avait dit mon domestique, je devenais fou. — (Par hyperbole) Extraordinaire. ⋄ Profitant de l’absence des sauvages qui s’étaient mis à leur poursuite, je me mis à courir de toutes mes forces en suivant le sentier; à quelques pas en avant, je trouvai le corps de William Parker étendu en travers du chemin, son fusil à côté de lui; je m’emparai de cette arme et continuai ma retraite en courant avec une vitesse surnaturelle. — (Par hyperbole) Qui semble trop intense pour être naturel. ⋄ […], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel. — (Religion) Qui relève de Dieu, d'une puissance divine. — (Religion, Théologie) Qui dépasse la nature d'un être. ⋄ Est surnaturel ce qui, procédant d'une condescendance gratuite de DIeu, élève la créature intelligente à un état qui ne saurait être l'état de nature d'aucun être créé, à un état qui ne saurait être ni réalisé, ni mérité, ni même conçu expressément par aucune force naturelle. ⋄ Dans le langage ordinaire de l'Église et dans le langage français du XVIIe siècle, la nature d'un être, ce sont tous les éléments constitutifs auxquels il a droit, en vertu de l'espèce à laquelle il appartient. [...] La surnature, au contraire, c'est comme le mot l'indique, ce qui est au-dessus de la nature d'un être [...] Après notre mort, notre fin aurait été de connaître Dieu et de l'aimer ; mais d'une manière analogue à la connaissance et à l'amour que nous pouvons avoir de Dieu sur la terre, d'après nos forces naturelles. Nous ne l'aurions pas vu face à face, directement, comme la foi nous apprend que nous le verrons au Ciel. Pour atteindre cette fin, nous aurions eu droit à des secours proportionnés, c'est-à-dire à des secours de l'ordre naturel ; mais nous n'aurions pas eu la grâce, secours surnaturel. ⋄ Si on soumet tout à la raison, notre religion n'aura rien de mystérieux et de surnaturel.

surnaturel существительное

— (Religion) Ce qui dépasse la nature ou la nature d'un être, des hommes. Ce qui relève des pouvoirs de Dieu. La grâce. — (Religion) Ce qui ne peut appartient au sacré, au religieux. ⋄ Les répliques face au surnaturel trouvent tout autant leur exacte mesure que les discours galants adressés aux paysannes ou les provisions d’hypocrisie que Don Juan tient à la disposition d’Elvire et de Don Louis. — Ce qui défie la raison, est mystérieux, fantastique. ⋄ J’avoue que tout lecteur profane qui n’aurait jamais entendu parler des phénomènes de hantise pourrait attribuer les descriptions précedentes à des cerveaux de fous ou d’hallucinés. Cependant ces faits sont réels. L’idée du surnaturel domine, évidemment, dans toute cette famille et son entourage. Pour nous, une appréciation purement scientifique s’impose.

Перевод surnaturel перевод

Как перевести с французского surnaturel?

surnaturel французский » русский

сверхъестественный сверхъестественное сверхъесте́ственный

Примеры surnaturel примеры

Как в французском употребляется surnaturel?

Простые фразы

Il croit au surnaturel.

Он верит в сверхъестественное.

Le diable de Tasmanie est-il un être surnaturel?

Тасманийский дьявол - сверхъестественное существо?

Субтитры из фильмов

En attendant, mené par le souffle mortel de Nosferatu, le navire a rapidement navigué vers son but avec rythme surnaturel.

Тем временем, смертельное дыхание Носферату так надувало паруса судна, что оно со скоростью призрака приближалось к своей цели.

Un homme surnaturel que vous avez vu en classe de sciences naturelles.

Человека-невидимку. Причем почему-то именно в классе биологии.

Il faut admettre qu'il y a quelque part une ligne de démarcation. entre la superstition et le surnaturel.

Нужно признать, что есть чёткая грань между суеверием и сверхъестественным.

Rien de surnaturel.

Просто небольшое изобретение.

Je ne sais pas, j'ignore si c'est une contagion causée par votre âme. La contagion d'un mal sans nom et surnaturel.

Даже не знаю но та инфекция, которой Вы заражаете души будто семя зла, без роду и племени, которому и названия нет.

Certains croient sincèrement au surnaturel.

Скажем так: некоторые люди искренне верят в сверхъестественное.

Vous croyez au surnaturel, je vous en ai montré les pouvoirs et ses dangers.

Ты веришь в сверхъестественное. Я показал тебе часть его мощи и то, что оно может быть опасно.

Naturel et surnaturel s'y enchevêtrent. et chacun en subit l'influence.

Каждый чувствует на себе их влияние. Впрочем, кто ищет Бога, найдет Его везде и во всем.

Que vous utilisiez votre savoir surnaturel pour concevoir un plan où nous capturerions Troie.

Вы используете ваши сверхъестественные знания, чтобы разработать схему, посредством которой мы захватим Трою.

Le surnaturel!

Сверхестественное!

Ma vie va dépendre de tout ce tralala surnaturel?

Капитан, хотите сказать, что моя жизнь зависит от какой-то шарлатанщины?

Je ne suggère rien de surnaturel.

Ничего сверхъестественного, капитан.

Vaut mieux y aller mollo avec le surnaturel.

Я надеюсь. Мы должны свести к минимуму всё сверхъестественное.

Eh oui, le surnaturel.

Да, сверхъестественно.

Из журналистики

En outre, la foi ne trouve pas uniquement son origine dans un être surnaturel.

Более того, совсем не обязательно верить в сверхъестественное существо.

Les doctrines traditionnelles et le surnaturel sont des notions qui perdurent, mais les structures des autorités religieuses évoluent.

Традиционные доктрины и вера в сверхъестественное по-прежнему сильны, но структура религиозной власти меняется.

Возможно, вы искали...