terminologie французский

терминология

Значение terminologie значение

Что в французском языке означает terminologie?

terminologie существительное

— (Didactique) Ensemble des termes techniques, d’une science, d’un art ou d’un domaine donné. ⋄ Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine […] ⋄ La philosophie de Scot Érigène fut mal accueillie. La nouveauté et l’incertitude de sa terminologie néo-platonicienne le firent prendre pour un panthéiste. — Art de repérer, d’analyser et, au besoin, de créer (→ voir néologie) le vocabulaire pour une technique donnée, dans une situation concrète de fonctionnement de façon à répondre aux besoins d’expression de l’usager. ⋄ Les besoins de description relient la terminologie au discours didactique sur chaque domaine et donc à la science, à la technologie […] ceux de diffusion aussi, ainsi qu’à la pédagogie, à la traduction ; ceux de normalisation aux théories de la connaissance, à la sociolinguistique, et encore à la traduction et à la lexicographie. — Idiolecte spécifique à un auteur, à un penseur, à un courant de pensée. ⋄ Tout le monde se plaint de ce que les discussions relatives au socialisme soient généralement fort obscures ; cette obscurité tient, pour une grande partie, à ce que les écrivains socialistes actuels emploient une terminologie qui ne correspond plus généralement à leurs idées. ⋄ Terminologie kantienne, sulpicienne. — (Par extension) Sociolecte, ensemble des termes, des expressions propre à une région, à un groupe social. ⋄ Terminologie populaire. ⋄ Marat […] avait loué dès 42, lorsqu’il commençait à « faire de la résistance », une maison de maître accotée à une ferme, un château selon la terminologie de la région.

Перевод terminologie перевод

Как перевести с французского terminologie?

terminologie французский » русский

терминология терминоло́гия терминоведение словарь терминов номенклатура

Примеры terminologie примеры

Как в французском употребляется terminologie?

Простые фразы

La terminologie juridique n'est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.

Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.

Субтитры из фильмов

Terminologie spatiale.

Космическая терминология.

On oublie la terminologie militaire.

У них тоже переводчики имеются.

Vos articles sont remplis de terminologie négative et j'ai dû annuler leur transmission.

Все твои статьи наполнены отрицательной терминологией, и именно поэтому мне пришлось отказать в их отправке.

Je ne comprends pas votre terminologie.

Я не понимаю вашу терминологию.

Il est temps de travailler sur une terminologie qui décrira de façon plus réaliste notre économie.

Хорошо. Давайте начнем разрабатывать язык чтобы говорить об экономике более жизненно.

Je pense qu'il est temps de mettre au point une terminologie pour qualifier ce qu'il y a entre nous.

Я просто думаю, что настало время подумать над словами для того, что бы мы там не делали.

La terminologie est très spécialisée.

Терминология узкоспециализированная.

Vous connaissez la terminologie?

Вы знакомы с терминологией?

Si ma terminologie est correcte, je suis dominateur.

Если моя терминология верна, я актив.

Ancienne terminologie de la CIA pour assassinat.

Или по терминологии ЦРУ - убийства.

J'étudie la terminologie.

Я изучаю слэнг.

Comme ancien patient psychiatrique, ta terminologie m'offense.

Будучи в прошлом пациентом психлечебницы, этот термин я нахожу оскорбительным.

Ne t'arrête pas à la terminologie. Tu préfères lesjeunes ou les vieilles?

Не принимай это всерьез, просто ты предпочитаешь молодых или старых леди?

Coach Sylvester, tandis que nous applaudissons votre utilisation appropriée de la terminologie, nous avons dit à Mr. Shue que nous ne supportons pas de disco dans cette pièce. Ah, mais quelque uns d'entre vous, oui.

Тренер Сильвестр, пока мы аплодируем вашему умению использовать термины, мы сказали мистеру Шу, что не поддерживаем диско в этом зале.

Из журналистики

La correction de la politique des Etats-Unis s'étend jusqu'à la terminologie.

Коррекция в политике США фактически распространяется даже на терминологию.

Il est remarquable que les concepts les plus fondamentaux de la terminologie religieuse musulmane soient aujourd'hui devenus partie intégrante de la langue internationale de des actualités.

Поразительно, что некоторые основные понятия мусульманской религиозной терминологии теперь стали частью международного языка текущих событий.

En fait, les débats sur l'utilisation de la terminologie religieuse tend à crédibiliser les efforts fondamentalistes pour appliquer ces idées aux conditions du monde moderne.

По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире.

En utilisant un langage sibyllin, les seuls profanes - journalistes, politiciens et universitaires - capables de comprendre ce que dit le président de la Fed seraient ceux qui auraient soigneusement étudié les enjeux et la terminologie.

При использовании непонятного и замысловатого диалекта, единственными посторонними - репортеры, политики и ученые - которые будут в состоянии понять то, что говорит центральный банк, будут те, кто тщательно изучил проблемы и язык.

C'est bien sur une bonne nouvelle pour l'économie mondiale, mais une terminologie économique a fini par assumer sa propre vie politique, malgré le fait que la Russie ne soit pas très bonne élève dans cette catégorie.

Очевидно, что это хорошая новость для мировой экономики, но данный экономический термин получил собственную политическую жизнь, несмотря на то, что Россия не очень хорошо подходит в данную категорию.

Возможно, вы искали...