tourniquet
существительное
—
Jouet d’enfant, constitué d’une hélice accrochée au bout d’un bâton.
—
Petite roue de loterie.
—
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé a l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens.
⋄ On a mis des tourniquets à ces barrières.
—
(Mécanique) Pièce métallique articulée autour d’un axe, servant à maintenir ouvert un volet ou un châssis.
⋄ Certaines attaches pivotant à 180° sont appelées tourniquets marseillais ou encore tourniquets de contrevent.
—
Morceau de bois tournant qui sert à soutenir un châssis à coulisse lorsqu’il est levé.
—
(Commerce) Présentoir mobile autour d’un axe, utilisé dans les commerces.
⋄ Je suis allé feuilleter les journaux sur le tourniquet du kiosque pour laisser les deux filles ensemble [...].
⋄ Il a fait, des yeux, le tour de la pièce et, au bout d’un temps légèrement trop long pour paraître naturel, il s’est décidé pour le tourniquet à cartes postales, qu’il est allé consulter tranquillement.
⋄ Plan de détail : deux tourniquets de cartes postales touristiques, essentiellement des filles nues sur la plage ou sur des rochers, avec soleil couchant, etc.
—
(Médecine) Garrot servant à arrêter une hémorragie en comprimant les vaisseaux sanguins.
⋄ Le tourniquet doit être porté pendant long-temps, et d'autant plus long-temps que l'hémorragie ou l'anévrysme contre lequel on l'emploie appartient à une artère plus volumineuse.
—
Appareil à deux ou plusieurs branches qui tourne autour d’un axe sous l’effet de l’éjection de matières (eau, gaz, engrais, boue…). Le mouvement tournant est assuré par la forme des extrémités et par la pression de la matière en éjection, ou bien à l'aide d'un moteur électrique.
⋄ Tourniquet hydraulique.
⋄ Tourniquet électrique.
—
Système technique utilisé dans les feux d’artifice. Le mouvement tournant est assuré par la poussée des bâtons de poudre en feu.
—
Nom commun du gyrin qui est un insecte.
⋄ Au contraire, le gyrin est un infatigable nageur. Ce petit insecte, nommé puce d’eau ou tourniquet, se tient ordinairement à la surface des mares, où il fait sans relâche des tours et des circuits incessants.
—
(Argot) Conseil de guerre.
⋄ La salle d'audience était de nouveau silencieuse. « - Vous savez ce que vous risquez, soldat Perrin ? - Oui. Le tourniquet, le Conseil de guerre et la peine de mort.
—
(Politique) Procédure de renouvellement des élus d'une liste par la démission des têtes de liste, et leur remplacement par les suppléants.
⋄ Tout d'abord, Les Verts adoptent et, plus surprenant peut-être, appliquent ce que l'on appelle le "tourniquet" mandataire. Ce système permet, voire oblige, les élus à céder leur place à mi-mandat à leur " co-équipier ".
—
(Informatique) Système d'ordonnancement faisant intervenir le hasard.
⋄ s'il s'avère que plusieurs threads ont la même priorité, un algorithme de type tourniquet (round robin) peut être mis en œuvre.
—
Jeu d'enfant constitué d'un plateau tournant sur lequel il faut monter.
—
jeu
Субтитры из фильмов
C'est un tourniquet.
Ааа. турникет.
Une aiguille hypodermique et un tourniquet en latex.
Игла для инъекций и латексный жгут.
Une aiguille hypodermique et un tourniquet.
Игла для инъекций и латексный жгут.
Ouais, il a juste sauté par dessus un tourniquet du métro.
Да, он просто перепрыгнул турникет в метро.
Pourquoi ai-je sauté ce tourniquet?
Зачем мне понадобилось перепрыгивать тот турникет?
Si Barney n'avait pas essayé de courir le marathon, tu n'aurais jamais sauté ce tourniquet, tu n'aurais pas eu cette audience au tribunal aujourd'hui, et on aurait eu cet avion.
Если бы Барни не попробовал бы пробежать марафон, ты бы никогда не перепрыгнул через этот турникет, у тебя бы не было этой встречи с судьей, и мы бы попали на этот рейс.
Marshall ne se serait pas cassé l'orteil, Barney n'aurait pas couru à sa place, je n'aurais pas sauté le tourniquet et eu une audience au tribunal, et on aurait eu notre avion largement à temps!
Маршалл не сломал бы себе палец, Барни не побежал бы, я не перепрыгнул бы через турникет и не попал бы в суд, и у нас была бы куча времени, чтобы попасть на этот рейс!
Je n'aurais pas sauté ce tourniquet, été arrêté, eu cette audience au tribunal.
Я бы не перепрыгнул через турникет, меня бы не арестовали, не назначили слушание.
Par le tourniquet, s'il vous plaît. On a ça!
Через турникет, пожалуйста.
J'ai sauté par-dessus le tourniquet.
Так что?
Désolée. Tu as vraiment franchi le tourniquet?
Прости меня.
J'étais prête à sauter le tourniquet.
Да, я готова была перепрыгнуть этот турникет.
Quelle autre école a un tourniquet vieux de quinze ans?
Где еще дети катаются на одной и той же карусели 15 лет подряд?
Un Arabe au check-point n'a pas réussi à passer au tourniquet avec son samovar.
Араб, который хотел пройти через КПП, не мог пройти с самоваром через вертушку.
