tricard французский

Значение tricard значение

Что в французском языке означает tricard?

tricard существительное

— (Familier) Homme interdit de séjour dans un endroit. ⋄ Aussi j'ai baptisé ce livre « Les Tricards », traduction argotique de « Interdits de Séjour » [...] Placé comme il l'était, il voyait défiler chez lui de nombreux libérés de Centrale qui, frappés d'interdiction de séjour, rejetés par la société, désemparés, se tâtaient, indécis, ne sachant où porter leurs pas. Il ne s'agissait évidemment pas de véritables truands ! Ceux-ci, à peine remis en liberté, remontaient sur Paris où les attendaient des femmes, des amis et des faux-papiers, lesquels leur permettaient de circuler sans s'inquiéter de leur interdiction de séjour. ⋄ À cause de son comportement violent, il se retrouva tricard de tous les collèges. ⋄ Il est devenu le tricard de service, quoi qu'il arrive, c'est lui qui écope!

tricard глагол

— (Argot) Percer à jour, repérer quelqu'un. ⋄ Je t'ai tricard dès le début. ⋄ Son père l'a tricard en train de faire le mur l'autre jour. ⋄ Je me suis fait tricard à force de tourner dans le quartier. — (Argot) (Par extension) Remarquer quelque chose. ⋄ J'avais même pas tricard qu'il était parti de la soirée ! ⋄ Toi aussi t'as tricard que le gars est bizarre ?

tricard прилагательное

— (Argot) Décrit une personne qui agit de manière voyante, peu discrète lors d'une action interdite ou secrète, qui multiplie les chances de se faire tricard. ⋄ T'es vraiment tricard quand tu fumes en cachette dans ta chambre. ⋄ Ils sont tellement tricard qu'ils vont attirer l'attention de tout le monde. ⋄ Quand elle essaie de mentir elle est trop tricard. ⋄ Ils cachent leur bigos sous l'oreiller, pas tricard!

Примеры tricard примеры

Как в французском употребляется tricard?

Субтитры из фильмов

A la volante, votre indic vous rencarde sur un tricard, sur un interdit de séjour.

Одни патрулируют на велосипеде, другие пешком. Осведомители доносят, что кого-то обчистили. Например,кража со взломом или незаконное проживание.

Quand on est tricard, on joue pas les bonnes sœurs.

Если уж попался, не строй из себя невинного.

Mme Merlot, Berlicot et Tricard.

Мадам Мерло, Берлико, Трика. Фугас холостяк.

Très bien, Tricard, très bien.

Сколько продержался, старый пират.

T'es tricard à L.A., vu?

Лос-Анджелес для тебя закрыт.

Gunther, ce gars-là est tricard, ici!

Гантер? Больше не пускай сюда этого парня. Он сказал, что Фиби - порнозвезда.

Je refuse d'être tricard.

СиДжей, я не останусь на скамейке штрафников навечно.

T'es tricard en ville.

Мы выставим тебя из города.

Возможно, вы искали...