criard французский

кричащий, крича́щий, крикун

Значение criard значение

Что в французском языке означает criard?

criard прилагательное

— (Familier) Qui crie souvent. ⋄ Il se perdit aussitôt dans la foule criarde et lente, agitée par les interminables marchandages. ⋄ Comme je descendais des Fleuves impassibles, — (En particulier) Qualifie des oiseaux qui crient souvent et d’une manière désagréable. ⋄ Qui n’aime, aux jours de la canicule dans les bois, lorsque les geais criards se disputent la ramée et l’ombre, un lit de mousse et la feuille à l’envers du chêne ? — Qui se plaint, qui crie souvent pour des sujets de peu d’importance, ou même sans sujet. ⋄ Cette femme est bien criarde, est d’une humeur criarde. — (Familier) Qualifie une voix aigre, dont le son blesse l’oreille, un instrument de musique qui rend un son désagréable. ⋄ Oui, tenez, celui qui gesticule en parlant, et dont la voix est un peu criarde, c’est M. d’Alembert, le secrétaire perpétuel de l’Académie française. ⋄ La mère, au ventre grossi par les couches, aux seins bouffis de bête usée, avait dans sa face en débris deux yeux bleus comme deux fleurs sales. Elle chantait avec une voix pointue de femme criarde. ⋄ […] le gavioli des chevaux de bois de la fête nous envoie par la porte grande ouverte ses sonorités criardes, parodie désagréable des orgues […] — (Figuré) (Familier) Qualifie des dettes auprès de créanciers qui en sollicitent le paiement avec importunité. ⋄ Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Figuré) Qualifie des couleurs qui tranchent trop fortement, qui blessent le regard. ⋄ Pensez ensuite à la boutique du libraire anglais, avec son étalage criard, aux couvertures gaufrées et dorées […] ⋄ Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. ⋄ Elle a remplacé par un col blanc le ruban criard mis à même la peau. — (Figuré) Voyant et de mauvais goût. ⋄ qualifie des couleurs qui tranchent trop fortement, qui blessent le regard

criard существительное

— (Par substantivation de l'adjectif) Celui qui est criard, celle qui est criarde.

Перевод criard перевод

Как перевести с французского criard?

criard французский » русский

кричащий крича́щий крикун крикливый цвета́стый ре́зкий пронзительный показно́й пискливый безвку́сный

Примеры criard примеры

Как в французском употребляется criard?

Субтитры из фильмов

Ecarte-toi de lui, sale phoque criard!

Отвали от него, критикан!

Il est un peu criard.

Ах, это - сущий пустяк, не правда ли?

C'est pas trop criard, ça?

Не слишком ли вызывающе?

De repeindre pas trop criard.

Есть право рисовать на стенах. Только не в яркие цвета.

Vous avez dit quelque part faible et criard.

Ты хотела попасть в порочный клуб.

Trop criard?

Слишком яркий?

Criard.

Шикарно.

C'est peut-être un peu trop criard.

Мм. Может быть немного лишнего.

C'est un peu criard.

Достаточно роскошно.

Essaie de ne pas être trop criard ou trop grossier.

Просто постарайся не говорить громко и глупостей.

Un peu criard. Mais c'ést la mode.

Что вы, теперь это модно!

La dernière fois que je l'ai vue, c'était juste un paquet criard.

Когда я её видел в последний раз, она была совсем малышкой.

Tellement criard.

Кто?!

Riche, non criard.

Богато, но не броско.

Возможно, вы искали...