vernis французский

лак

Значение vernis значение

Что в французском языке означает vernis?

vernis существительное

— Enduit liquide dont on couvre la surface d’une chose pour la rendre lisse et luisante, ou pour la préserver de l’action de l’air, de l’humidité, etc. ⋄ Vernis à l’essence, à l’alcool, gras. ⋄ Mettre une couche de vernis. ⋄ Passer un vernis sur un tableau, sur un meuble. — (Par extension) Enduit composé de substances vitrifiables, dont on recouvre des vases de terre, de la porcelaine, etc. — (Figuré) Ce qui donne une apparence trompeuse ou qui dissimule la nature réelle de quelqu’un ou de quelque chose. ⋄ Au point de vue religieux les Berbères sont des musulmans de surface, dont le vernis islamique ne recouvre que très imparfaitement leurs croyances primitives. — (Botanique) Divers végétaux qui produisent des sucs résineux servant à la fabrication du vernis. ⋄ Vernis du Japon. — (Vitrerie) Se dit de la surface réfrangible du verre. Verre dépoli - Verre dont on à détruit le vernis en frottant sa surface avec du sable ou de l'émeri et une molette de grès. Dépolir - Frotter une pièce de verre avec un autre verre, ou avec un morceau de grès et du sable pour détruire son vernis naturel. — Coquillage bivalve comestible, du genre Callista. ⋄ Parallèlement à l’étude Manche-Ouest, depuis 1985, l’IFREMER analyse les pêcheries coquillères du sud Bretagne qui depuis 10 ans, exploitent les spisules, palourdes roses, vernis et amandes. ⋄ enduit résineux brillant

Перевод vernis перевод

Как перевести с французского vernis?

vernis французский » русский

лак политура сма́зка показу́ха налёт лоск лакировать вне́шний лоск ви́димость аэрола́к

Примеры vernis примеры

Как в французском употребляется vernis?

Субтитры из фильмов

Y en a qui sont vernis.

Счастливчик!

Quel vernis à ongles utilise-t-elle?

Какого цвета её лак для ногтей?

Quel vernis à ongles utilise-t-elle?

Э, какого цвета её лак для ногтей?

Mon vernis n'est pas sec.

У меня ногти не высохли.

Le vernis est frais. Je veux juste voir le numéro.

А какой у него серийный номер?

Apparemment, le vernis n'est pas sec.

Официант забыл о нем. Да, конечно.

N'ôtez pas le vernis de vos ongles.

Ногти, принцесса, всегда должны блестеть.

Je me souviens, les murs étaient tapissés de cuir vernis noir.

Я помню, мои стены были покрыты черной кожей.

Les journalistes sont vernis!

И что такого необычного в этих журналистах?

J'étais là, avec un plombier inconnu. et pas de vernis aux ongles!

Такой странный водопроводчик а у меня даже ногти были не накрашены.

Du vernis.

Банку краски.

Pas de musique dans votre chambre, pas de visiteurs masculins, pas de vernis à ongles, pas de coiffures compliquées, bas réglementaires et retour avant 22 h tous les soirs.

Никакой музыки в комнате! Никаких мужчин! Никаких крашеных ногтей!

Quel vernis mettez-vous?

Ты какой лак накладываешь?

Nous perdons la tête, nous devenons fous au point d'écailler le vernis de notre civilisation.

Это лишает нас разума. Приносит с собой безумие, срывающее с нас налет цивилизации.

Из журналистики

Un tel pouvoir constitue aussi une sorte de vernis moral à l'affirmation de soi souvent nécessaire à la poursuite de tout intérêt ou de toute cause.

Такая мощь также служит в качестве моральной поддержки для укрепления уверенности в себе, которая часто необходима для выполнения определенных дел и защиты общих интересов.

Et la France, sous son vernis d'égalité républicaine, est très diverse tant au plan ethnique que culturel.

А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.

Sa seule chance d'obtenir ne serait-ce qu'une part du pouvoir consiste à rejoindre une coalition future et pour cela, il doit acquérir un vernis de respectabilité.

Его единственный шанс получить хотя бы долю власти - это вступить в коалицию, для чего он должен выглядеть хотя бы отчасти заслуживающим уважения.

Возможно, вы искали...

vernir