yeux de carpe frite
существительное
—
(Désuet) Regard enamouré.
⋄ C’est de-là qu’on a dit des amans qui regardent tendrement leur belle : qu’ils font des yeux de carpe frite.
⋄ Ah! grogna Bardon de Villetonne, ancien sous-officier de cavalerie qui avait échoué au concours de Saumur, la petite Lanchon et ses yeux de carpe frite! En voilà une rouée et qui en fait porter à cette mauvaise bête de Lanchon.
—
Regard niais.
⋄ — Mon Anglais ! Quel Anglais ? — Celui que tu m’as présenté l’autre nuit, aux Halles, lord Madfrog, et qui, depuis ce moment, n’arrête pas de me tourner des yeux de carpe frite.
⋄ Sans doute ai-je fouillé avec trop d’énergie car maître Médard a interrompu sa berceuse pour fixer sur ma personne ses yeux de carpe frite. Il a toussoté, soulevé l’arc de ses sourcils
