apartheid итальянский

апартеид, апартеи́д

Значение apartheid значение

Что в итальянском языке означает apartheid?

apartheid существительное

— (forestierismo) (storia) (politica) politica messa in atto nel 1948 in Sudafrica dalla minoranza di origine europea nei confronti dei cittadini indigeni di colore, e poi abolita formalmente nel 1994, caratterizzata da una serie di leggi di separazione sociale, residenziale, economica e politica tra il gruppo bianco e quello di colore, col fine ultimo dei bianchi di mantenere il controllo assoluto delle materie prime locali

Перевод apartheid перевод

Как перевести с итальянского apartheid?

apartheid итальянский » русский

апартеид апартеи́д

Примеры apartheid примеры

Как в итальянском употребляется apartheid?

Субтитры из фильмов

Ora s-sono m-m-morti. mma n-noi d-dobbiamo ancora l-l-lottare c-contro l'a-ap-apartheid.

И хотя на сегодня они уже мертвы,..но мы должны..продолжать борьбу..

BASTA CON L'APARTHEID!

ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ АПАРТЕИДУ!

Basta con l'apartheid!

Положить конец апартеиду!

Quali? L'apartheid, gli armamenti nucleari, il terrorismo e la fame nel mondo.

Мы должны обеспечить бездомных едой и кровом над головой. и противостоять расовой дискриминации и бороться за гражданские права, в то же время продвигая равные права для женщин.

E gli ebrei cassidici col cappello nero, sempre su e giù sulla 47esima Strada coi completi di gabardine coperti di foora a vendere diamanti sudafricani dell'apartheid.

Пошли и вы, евреи хасидимы в черных шляпах, разгуливающие по 47 улице в своих грязных длинных пальто, с их перхотью, продающие Южно-африканские бриллианты апартеида.

Non c'era apartheid in trincea.

Один возле другого, и не один не был лучше чем другой, так сказал Колонелул.

Niente più apartheid. Verità e riconciliazione e tutte quelle scemenze, sai.

Заключили мирный договор, а все закончилось хорошо.

Più importante della lotta contro l'apartheid?

Важнее чем борьба против апартеида?

Sono anche diventato molto più attivo politicamente, e finora ho protestato contro l'apartheid, le armi nucleari, l'energia nucleare, il pestaggio dei gay e lo sfruttamento femminile.

Я тоже стала все более политически активной, и до сих пор протестовали против апартеиде, ядерном оружии, ядерной энергетики, гей-трепку и сексуальной эксплуатации женщин.

Vogliamo andare in assemblea a discutere dell'apartheid?

Будем сидеть в комнате отдыха и рассуждать об апартеиде.

Beh, l'Australia, dev'essere bello lì da quando è finito l'apartheid.

О-о-о Что ж, в Австралии, наверное, хорошо стало, когда избавились от апартеида.

Tra il 1990 e il 1994, il governo dell'apartheid inizio' una guerra segreta contro il partito ANC di Nelson Mandela e i suoi sostenitori.

Между 1990 и 1994 годами правительство апартеида вело подпольную войну против партии АНК Нельсона Манделы и ее соратников.

Tipo. porre fine all'Apartheid o la cura per il cancro!

Я имею в виду конец апартеида, изобретение лекарства от рака, например.

Era all'apice dell'apartheid, e non c'era la televisione qui.

Самый рассвет апартеида, даже телевидения не было.

Из журналистики

L'ampio consenso internazionale riguardo alle sanzioni nei confronti del Sud Africa negli anni '80 contribuì a porre fine all'apartheid.

Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980-х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.

Il Sud Africa ha deciso di interrompere il rinnovo automatico degli accordi di investimento che ha firmato all'inizio del periodo post - apartheid, e ha annunciato che alcuni saranno chiusi.

Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост-апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены.

Ma sono anche colpito da come spesso i governi che abbracciano l'obiettivo di una crescita condivisa - il South Africa del post-apartheid è un buon esempio - non riescano a raggiungerlo.

Однако я также поражен тем, как часто правительства, которые поддерживают цели всеобщего роста - хорошим примером является пост-апартеидная Южная Африка - оказываются не в состоянии достичь его.

Gli investitori hanno agito su un piano etico in passato -escludendo, per esempio, le compagnie del tabacco o le corporation che favoriscono l'apartheid in South Africa -ed hanno avuto successo nel creare pressione sui relativi titoli.

Инвесторы руководствовались этическими соображениями и в прошлом, препятствуя развитию, к примеру, табачных компаний или корпораций, поддерживающих апартеид в Южной Африке, и добивались успеха в оказании давления на их базовые акции.

Come si sbagliavano, e quanto miracoloso è stato il risultato raggiunto da Mandela di far sì che anche i suoi nemici più implacabili si sentano a casa nel Sud Africa del dopo apartheid.

Как они ошибались, и каким чудесным было достижение Манделы, благодаря которому даже его самые непримиримые враги почувствовали себя как дома в Южной Африке после окончания апартеида.

Mandela è stato in grado di guidare il Sudafrica verso la libertà perché capace di vederne il futuro più chiaramente di chi aveva vissuto gli anni dell'apartheid al di fuori del carcere.

Мандела смог вывести Южную Африку к свободе, потому что он умел видеть свое будущее более четко, чем те, кто прожил годы апартеида, не находясь в тюрьме.

E proprio come Mandela nella sua cella di prigione sapeva che l'apartheid un giorno sarebbe crollato, nella mia solitudine io so che il trionfo finale dell'Ucraina come democrazia europea è sicuro.

И точно так же, как Мандела знал, сидя в тюремной камере, что в один прекрасный день апартеид падет, я в своем заточении тоже знаю, что Украина неизбежно триумфально станет европейской демократией.

Возможно, вы искали...