armeggiare итальянский

тереби́ть, ры́ться, мять

Значение armeggiare значение

Что в итальянском языке означает armeggiare?

armeggiare глагол

— (antico) combattere impugnando le armi ⋄ i due cavalieri armeggiavano tra loro sotto un sole implacabile — (antico) fare mostra di sé con le armi in pugno, dare spettacolo impugnando le armi, combattendo in tornei o giostre etc. ⋄ il cavaliere fece il suo ingresso nell'arena, armeggiando fra le grida del pubblico — (senso figurato) muovere in modo confuso ed esasperato il corpo, gli arti ⋄ l'uomo, caduto in mare, armeggiava disperatamente nel tentativo di restare a galla e di farsi notare dai compagni a bordo — (senso figurato) andare in cerca di qualcosa, spostando, muovendo ed alzando oggetti in modo confuso, generando disordine ⋄ armeggiò a lungo nel baule ed infine tirò fuori un vecchio libro consunto — (senso figurato) lavorare in modo serrato ma confuso, senza reale cognizione di ciò che si sta facendo e, soprattutto, senza produrre risultati concreti ⋄ ha armeggiato con il televisore tutto il giorno, ma non è riuscito a ripararlo — (senso figurato) elaborare piani, schemi e stratagemmi poco limpidi ⋄ elaborare piani e stratagemmi

Перевод armeggiare перевод

Как перевести с итальянского armeggiare?

armeggiare итальянский » русский

тереби́ть ры́ться мять копа́ться бить

Примеры armeggiare примеры

Как в итальянском употребляется armeggiare?

Субтитры из фильмов

Non sapete ancora armeggiare con questa macchina dopo tutto i guai che ci ha causato?

Ты всё ещё не занимался с этой машиной после всех неприятностей, которая она причинила нам?

Willie, smettila d'armeggiare con quella cosa.

Уилли, кончай валять дурака.

Ti ho vista armeggiare con quella radio.

Видела ты крутилась около радио.

Armeggiare tutto il giorno sulla tua macchina?

Возиться с машиной в гараже?

Jorge, prima di armeggiare con quello devi finire i tuoi compiti di scienze.

Хорхе, никаких ремонтов, пока не сделаешь домашнюю работу по физике.

Così arrivammo alla porta di casa di mia madre. cominciai a prendere la chiave e ad armeggiare.

Так мы добрались до дома моей мамы. Я начал вертеть ключом в замке и тут подумал.

Ma non hai nessuna ragione per armeggiare.

Но у тебя не причин, чтобы.

Hai finito di armeggiare con l'auto?

Закончил со своей машиной?

Gli ha riferito che ero nella sala dello Stargate ad armeggiare con le console.

Вы сказали, что я была в зале врат и ковырялась в пульте.

Penso che il tizio l'abbia beccata ad armeggiare col suo portafoglio.

Думаю, парень застал её рывшейся в его бумажнике.

Allora, mi sembra che tu non sia l'unico qua dentro a cui piace armeggiare con qualcosa.

Итак, мне кажется, что ты не единственный здесь мастер на все руки.

Capisco cosa vuoi dire. se non fosse che io sono nello Shiva Bowl. e tu no, quindi forse la mia teoria non e' cosi' sbagliata. Io non mi metto ad armeggiare con la tua squadra.

Я понимаю, что ты имеешь ввиду, но я дошла до Шивы, а ты нет, поэтому я думаю, моя теория не имеет ничего общего с твоей командой.

McGee, armeggiare con la posta di qualcun altro e' o non e' un reato federale?

МакГи, манипуляции с чужой почтой - это федеральное преступление, так?

Consiglio: armeggiare col telefono davanti a un cliente non sta bene.

Маленький совет. Играться с телефоном на глазах клиента - не лучшее занятие.

Возможно, вы искали...