avventatamente итальянский
поспе́шно, опроме́тчиво, азартно
Значение avventatamente значение
Что в итальянском языке означает avventatamente?
avventatamente
Перевод avventatamente перевод
Как перевести с итальянского avventatamente?
Примеры avventatamente примеры
Как в итальянском употребляется avventatamente?
Субтитры из фильмов
La Cina si è rifiutata di fornirci assistenza. Siccome John Mayer è uno straniero, non possono agire avventatamente.
Китай отказал нам в помощи. они не могут принимать поспешных решений.
Una rivista religiosa americana recente suggerisce ai suoi lettori cristiani di pensarci due volte prima di dividere avventatamente lo spazio della propria famiglia con vicini o estranei di passaggio.
Недавно американский религиозный журнал посоветовал своим читателям христианам думать дважды прежде, чем опрометчиво предоставлять убежище в их жилищах соседям или незнакомцам.
Padre, non giudicarlo avventatamente, egli è gentile e impavido.
Отец, к чему такое испытанье? Вы видите: он добр, учтив и смел.
Tu ti sei avventatamente lanciato all'attacco da solo.
Ты носился по округе сам по себе.
Ora, prima di agire avventatamente, devi ascoltare.
Теперь, прежде чем ты поспешишь что-то сделать, ты послушаешь.
E' possibile che abbiano agito avventatamente. Ma, d'altra parte, c'e' stata provocazione.
Возможно, они поступили опрометчиво, но, с другой стороны, это была провокация.
Non siamo bambini, Lavon. Non possiamo dire tutto quello che ci passa per la testa, fare quello che ci pare, agire avventatamente.
Мне не можем просто говорить, что у нас на уме, делать, что вздумается, вести себя беспечно.
Diciamo che l'ordine per la rendition è stato firmato avventatamente.
Приказ о выдаче был подписан в спешке, скажем так.
Se ti muovi avventatamente, ti sparo.
Если шевельнёшься быстрым манером, я всажу в тебя пулю.
Non è possibile che uno dei tuoi generali abbia risposto troppo avventatamente alla provocazione del nemico, costringendovi a intervenire?
Может, кто-то из генералов отреагировал на провокацию врага и вынудил тебя атаковать?
Quando ho letto dell'attraversata della Norvegia di Nansen sugli sci, avventatamente ne ho comprato un paio anche per me.
Когда я прочел, как Нансен пересек Норвегию на лыжах, Я опрометчиво приобрел пару лыж.
Lo stregone che creò l'occhio che tu hai avventatamente preso in prestito.
Тому, кто создал Глаз, который ты так опрометчиво позаимствовал.
Per vendicare uno sciocco che vi ha condotti avventatamente verso la vostra stessa estinzione, in nome della profezia di una strega?
Отомстить за дурака шествующим сломя голову к вашему вымиранию от имени пророчества ведьмы?
Ho dovuto fare l'impossibile per impedirgli di correre avventatamente tra le fiamme.
Мне пришлось применить силу, чтоб удержать его, он хотел бежать в огонь, сломя голову.
Из журналистики
Ma tutto sta a indicare che anche lui è avventatamente infantile sulla politica fiscale come gran parte dei suoi colleghi repubblicani sin da Ronald Reagan.
Но все признаки указывают на то, что он также по-детски безрассуден в фискальной политике, как большинство его коллег-республиканцев со времен Рональда Рейгана.