avventarsi итальянский

ринуться, наброситься, набрасываться

Значение avventarsi значение

Что в итальянском языке означает avventarsi?

avventarsi глагол

— (familiare) muoversi, procedere, compiere un'azione con irruenza, talvolta imprudentemente e con poca consapevolezza per ottenere, per prendere, per avere, per raggiungere e/o per possedere qualcosa, senza riguardo per le cose e le persone vicino — (per estensione) correre o anche muoversi con forza e velocemente per esercitare violenza contro qualcuno o qualcosa — (gergale) con riferimento alla ferocia ed alla voracità di alcuni animali verso le prede, è espressione non molto rispettosa nei riguardi di chi sembra non avere il controllo del proprio istinto, che agisce per impulso e quindi con reazioni imprevedibili — famelica foga nel compiere gesta inusuali ed in modo maldestro ⋄ improvvisamente i giocatori si avventarono sul pallone, così creando una mischia a dir poco comica e sconcertante

Перевод avventarsi перевод

Как перевести с итальянского avventarsi?

avventarsi итальянский » русский

ринуться наброситься набрасываться

Примеры avventarsi примеры

Как в итальянском употребляется avventarsi?

Субтитры из фильмов

Hanno appena finito di avventarsi l'uno sull'altra, sono nudi, sospesi in aria.

Они только что впервые утолили страсть разгорячённых тел. Лежат обнажённые, висят в воздухе, под небесами.

Quand'e' che le tragedie smetteranno di avventarsi su questa famiglia?

Трагедии, поражающие эту семью, никогда не закончатся.

Le razze viaggiano spesso con il proprio gruppo, una squadriglia di pesci opportunisti pronti ad avventarsi sui piccoli animali spaventati nei loro nascondigli.

Скаты часто путешествуют в окружении свиты состоящей из рыб-приживал готовых наброситься на небольшое животное, вспугнутое из своего укрытия.

Il pericolo si nasconde nell'oscurità, pronto ad avventarsi ed è mio dovere affrontare questo pericolo guardandolo dritto nei suoi occhi malefici.

Опасность поджидает в темноте, и моя обязанность встретить эту опасность и посмотреть ей в глаза.

Stava per avventarsi contro di me. I serpenti non si avventano, attaccano.

Она собиралась атаковать.

Se lui avesse anche solo insinuato che abbiamo litigato, la gente chiamerebbe senza sosta per avventarsi sul pettegolezzo.

Даже если бы он намекнул, что мы поссорились, этот телефон не умолкал бы из-за людей, желающих посплетничать.

Packer, tu sarai il predatore sessuale che e' qui per avventarsi sulle adolescenti alla moda ossessionate dalla Piramide.

Пэкер, ты будешь сексуальным преступником, жертвой которого станут модные девочки-подростки, одержимые пирамидой.

Continuano. continuano ad avventarsi contro di me.

И они все набегают на меня.

Un enorme licantropo potrebbe avventarsi sul campo uccidendo gente.

Гигантский оборотень может пронестись по полю, убивая людей.

Vi vedo tutti pronti, impazienti come levrieri al laccio. ad avventarsi al via!

Стоите, вижу, вы, как своры гончих, на травлю рвущиеся.

File interminabili di pezzenti messicani giù alla frontiera, come sciacalli pronti ad avventarsi sulle nostre donne e i nostri bambini.

Голодный мексиканский сброд, стекается в эту страну глазеет на наших женщин и детей.

Возможно, вы искали...