badessa итальянский

аббатиса

Значение badessa значение

Что в итальянском языке означает badessa?

badessa существительное

— in un convento di monache indica la madre superiora — (senso figurato) donna grassa e presuntuosa

Перевод badessa перевод

Как перевести с итальянского badessa?

badessa итальянский » русский

аббатиса настоятельница монастыря настоя́тельница мать-настоятельница игуменья игу́менья аббатисса аббати́са

Примеры badessa примеры

Как в итальянском употребляется badessa?

Субтитры из фильмов

In convento. Ma se non era per ordine del vescovo, la badessa non mi avrebbe dato il permesso di suonare.

Если бы не надо было играть для епископа, мать настоятельница никогда бы не разрешила.

La badessa diceva che quando suonavo il violoncello, avevo una posa indecente.

Эта набожная невеста Христова говорила, что когда я играю, я принимаю непристойную позу. Мадемуазель.

Rimarrai ancora per un po' la badessa di questo convento.

Ты остаёшься игуменьей в этом монастыре.

Dobbiamo incontrare la badessa al più presto.

Скоро нам придётся встречать игуменью.

Sembrerebbe che la maggior parte delle suore voglia sorella Caris come prossima badessa.

Кажется, большинство монахинь хотят, чтобы сестра Кэрис стала следующей Настоятельницей.

Per questo suggerisco umilmente che un'altra delle nostre sorelle, io stessa o qualcuna di piu' degna, sia la prossima badessa.

Поэтому я скромно предлагаю чтобы другая наша сестра, я или кто-то более достойная стала нашей следующей настоятельницей.

E infine, non sono stata ancora nominata Badessa dal nuovo vescovo. Il quale. si rifiuta di venire a Kingsbridge finche' il morbo non se ne sia andato.

И последнее: я еще не была рукоположена в настоятельницы новым епископом, который отказался прибыть в Кингсбридж пока болезнь не отступит.

Sono Madre Caris di Kingsbridge, vengo per essere ratificata come badessa.

Мать Кэрис из Кингсбриджа выбранная настоятельницей.

La vostra offerta d'aiuto e' generosa, Prefetto, ma la Madre Badessa e' piu' che capace di guidare le preghiere del suo gregge.

Ваше предложение о помощи великодушно, префект, но мать-настоятельница вполне может провести службу для своей паствы.

Sospetto che, se ci ripensi. la madre badessa aveva i suoi privilegi.

Думаю, если ты вспомнишь, у матери-настоятельницы были свои привилегии.

Pero' la Badessa mandava aggiornamenti sulla sua salute ai Nove.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

La Badessa. I miei si sono tenuti in contatto con lei.

Мои люди связались с ней.

Quando la Badessa ha saputo che portava il discendente Lahani, l'ha trasferita.

Когда настоятельница узнала, что та носит последнего из рода Лахани, перевезла её.

Solo la Badessa e un'altra sorella conoscono la posizione.

Только настоятельница и другие сёстры знают её местонахождение.

Возможно, вы искали...