batosta итальянский

Значение batosta значение

Что в итальянском языке означает batosta?

— (senso figurato) grave disgrazia negli interessi, grave scossa nella salute, grave sconfitta

Как в итальянском употребляется batosta?

Di ritorno da questa batosta memorabile, scoprì che la volpe gli aveva preparato altre sorprese.

Возвращаясь домой после этой достопамятной порки, он снова встретил Рейнеке, приготовившего ему ещё один сюрприз.

Può darsi, ma stiamo proprio prendendo una bella batosta.

Может. Но потрепало нас изрядно.

Hai avuto una bella batosta, eh?

Тебя потрепало, да, старушка?

Gli inglesi ci diedero una batosta.

Британцы нас поколотили.

E' partito per l'Europa per rimettersi da una batosta.

Нет, Венчеслау уехал в Европу, чтобы оправиться от побоя.

Non credevo vi faceste vedere dopo la batosta di ieri sera.

Я удивляюсь, как у тебя хватило смелости придти сюда после вчерашнего позора. Могло быть и хуже.

È una batosta, di quelle che ti stendono davvero.

Жестко. После такого трудно очухаться.

Questa è una vera batosta.

Это очень жестко.

Quindi, mettitelo bene in testa. Sto cercando di superare una batosta.

Да, запомни на будущее, я трудно переживаю расставания.

Mio padre diceva sempre non è chi vince o perde. è chi prende la peggiore batosta che conta.

Мой отец всегда говорил, что нет выигравших или проигравших. есть тот кто получает худшие травмы, чем расчитывает.

Hai voglia di una batosta?

С нетерпением ждёшь поражения, Миен?

Poliziotti del Regno Unito. vigili urbani, funzionari, difensori della legge, la vostra categoria si é presa una bella batosta oggi.

Лучший Полицейский Британии-- - Комиссии по освобождению и все остальные. ваши ребята сегодня с треском провалили игру!

Se pensi che il tuo fragile ego possa sopportare un'altra batosta.

Если твое хрупкое самолюбие перенесет еще один удар под зад.

Batosta?

Удар под зад?