catasto итальянский
регистр земель, кадастр, када́стр
Значение catasto значение
Что в итальянском языке означает catasto?
catasto
Перевод catasto перевод
Как перевести с итальянского catasto?
Catasto итальянский » русский
Примеры catasto примеры
Как в итальянском употребляется catasto?
Субтитры из фильмов
Adesso la gente non può lasciare la terra, solo perché è comparso un padrone, venuto non si sa da dove, portando un foglio del catasto e dicendo che la terra è sua.
Теперь отсюда не уйти. Но хозяева, пришедшие неизвестно откуда, претендуют на эти земли и суют нам официальную бумагу.
Come puó andar all'ufficio del catasto? O in qualunque altro posto?
Как он может пойти в Отдел по строительству, или куда-нибудь еще официально в таком случае?
Sappiate che ho consegnato una copia di questo all'ufficio del catasto.
Не бойтесь, копия уже в муниципалитете.
Tu vai al catasto e controlli tutti gli edifici.
Обыщи все кварталы на Резервор Хилл.
Controlla a chi risulta intestato il club nei registri del catasto.
Чтобы узнать, кто владеет клубом, проверьте отчисления в городской бюджет.
Me l'ha data un amico che lavora al catasto.
Достал у друга в муниципалитете.
Prova al catasto e alla motorizzazione.
Проверь данные налоговой и автоинспекции.
La folle sparatoria all'ufficio comunale del catasto.
Вечеринка со стрельбой в Городском управлении геодезии.
L'attacco nell'ufficio del catasto ha letteralmente frantumato la sua mente.
То нападение в Управлении геодезии в буквальном смысле пошатнуло его рассудок.
Ho controllato al catasto.
Я проверила у оценщика.
Julianne, controlla il catasto delle contee e degli stati in cui Xavier ha fatto affari.
Джулиана, проверь все записи о правах на собственность в каждом округе и каждом штате, расположенном на его торговом пути.
Da quanto sono riuscito a evincere dal catasto, il terreno era di proprietà dei De Veres, conti di Oxford, finché il titolo non è diventato vacante.
Насколько я смог понять из земельного кадастра земля принадлежала Де Вересу, графу Оксфордскому. Поместье будет принадлежать Короне пока кто-то не получит этот титул.
Ricordi il catasto di legna che abbiamo impilato dietro la casa di Arlo?
Помнишь ту вязанку дров, у Арло на заднем дворе?
Secondo il catasto e gli elenchi telefonici, ha passato cinque anni a Rhineback.
Да. Согласно записям агентов по недвижимости и телефонным книгам, он пробыл пять лет в Райнбеке.