battibaleno итальянский

Значение battibaleno значение

Что в итальянском языке означает battibaleno?

— intervallo di tempo brevissimo, attimo. Usato quasi esclusivamente nella locuzione avverbiale "in un battibaleno"

Как в итальянском употребляется battibaleno?

In ogni caso, all'improvviso, in un battibaleno, organizzo il matrimonio dei miei sogni.

В любом случае, вдруг я во всю прыть планирую свадьбу мечты.

Saremo in ospedale in un battibaleno.

Расслабься, приятель. Мигом будешь в больнице.

Ti prescriviamo della crema al cortisone e tornerai in ottima forma in un battibaleno.

Мы дадим тебе гидрокортизоновой мази, и все моментально пройдет.

Resta fermo e ti rimetteremo nelle strade a spaventare le persone in un battibaleno.

Просто лежи неподвижно, и совсем скоро мы выпустим тебя оттуда, и ты снова сможешь пугать людей до смерти.

Dentro e fuori in un battibaleno. 30,000 dollari d'anticipo, 70,000 quando abbiamo finito.

Одна нога здесь, другая - там. 30 сразу, а 70 по окончании.

Metteteci le bacche dentro e avremo la pittura in un battibaleno!

Теперь кладем сюда ягоды, и вот за считанные минуты у нас полно краски!

Mi rimisi in forma in un battibaleno. Sh!

Из обоймы я выпал совсем ненадолго.

E io ti dico, Willy, che finira' in un battibaleno.

Говорю тебе, Уилли, ты оглянуться не успеешь, как все уже кончится!

Sono sicura che tornera' in un battibaleno.

Она скоро вернется, будьте спокойны.

Quindi siete tornati dagli angoli piu' remoti della Terra, ben oltre la periferia estrema di Timbuktu, e avete risolto il caso in un battibaleno?

То есть вы, ребята, возвращаетесь из с Богом забытых уголков Земли минуя пригороды Тимбукту и вы решили это дело с пол-пинка?

Cos'e' un battibaleno?

А что такое пол-пинка?

Va bene, Lois, beh, se partiamo ora, torneremo in un battibaleno.

Хорошо, Лоис, ну, в общем, если отправимся прямо сейчас, то быстро обернёмся.

Sì, è il solvente. Il Dott. Fargo voleva questa casa in un battibaleno.

Доктор Фарго хотел поскорее достроить этот дом.

Se qualcuno che ama fosse in pericolo. se si trattasse di Jim. o di Daphne. gliela somministrerebbe in un battibaleno.

Если бы кто-то, кого ты любишь, был в опасности. если бы это был Джим или Дафни ты бы сразу сделала им инъекцию.